英汉语法比较与英语语法层次.pptVIP

开篇：英汉语言差异与语法观比较 2010级 主讲：朱云汉 E-mail:zhuyunhan73@126.com Preface：语言与语法 “语言是音义结合的词汇和语法的体系。词汇是语言的建筑材料，语法是语言的组织规律，它们都是音义结合的。语音是语言的物质外壳，语义是语言的意义内容。”(王德春，1997 ) 语音、词汇和语法因语言而异，是区别语言差异的要素，其中以语法的区别性最为明显。 1. 英语与汉语 英汉两种语言属于英汉两个不同的民族，它们有着不同的语音和词汇系统，但这些都是外在的东西，区别起来相对容易，就像英语民族的白皮肤、黄头发、蓝眼睛与汉语民族的黄皮肤、黑头发、黑眼睛一样。英汉语同样有着不同的语法系统，它们都是内在的规律，区别起来有一定的难度，就像英语民族内在的民族特性和汉语民族内在的民族特性难以让人察觉一样。但是，英语之所以是英语，汉语之所以是汉语，起本质区别作用的因素就是它们各自的语法系统。 就语法而言，比较明显的差别是：英语有大量的形态，词法研究的内容丰富；汉语形态很少，甚至可以说没有严格意义上的形态，因而词法研究的内容有限。据此，英汉语法对比的重点不在词法而在句法。 2.1 语法结构层次对比 各分5级，其对应关系是： 英语：词素 - 词 - 短语 - 分句 - 句子 汉语：字 - 词 - 短语 - 分句 - 句子 2.2 句型对比 英汉语各