大学英语实用翻译教程Unit 12 应用文本的翻译.pptVIP

Sample Letter Modified form (混合式 / 折衷式） In this style, some letter elements are aligned from the middle left of the paper: —Return address —Date —The complimentary closing —The sender’s name and signature The rest of the elements are aligned left: —The recipient’s name, title and address —Salutation —Body A Practical Course in English-Chinese Translation 1) Experience is the father of wisdom and memory the mother. 2) Business is business. 3) 节能减排 4)资金、技术密集型产业 1) 经验是知识之父，记忆是知识之母。 2) 公事公办。 3) to conserve energy and reduce emissions 4) capital- and technology-intensive industries Reference Pre-learning translation 12.1 信函履历翻译 12.2 旅游指南翻译 Post-learning Translation Reference Key to Exercise Twelve 12. 篇章的翻译（一）： 应用文本的翻译 12.1 信函履历翻译 (Translation of Letters and Resumes) 12.1.1 信件的格式及翻译 一、英文信件的格式(Format) 二、信件的翻译原则(Translation Principles) 12.1.2 履历的格式与翻译 Translation of Letters and Resumes 信函履历翻译 一、英文信件的格式 (Format) 信件构成结构 （Elements） 信件呈现形式 (Form) Block form — 齐头式 Modified form — 折衷式 / 混合式 Indented form — 缩进式 Refer to the textbook pp. 208—210 for detail. — Heading — Inside address — Salutation / Greeting — Body — Complimentary closing —Signature —Enclosure (Optional) What are the important elements? 二、信件的翻译原则 (Translation principles) 准确转达原义，保持原文风格，公务、商业信函尤其如此。翻译原则：准确、简洁、清楚、风格一致。 (ABCA) 1) Accuracy 忠实转达原文要旨，避免错译、漏译或随意增加原文没有的信息。 准确体现原文的数字、时间、地址及特殊用语。(Sample, pp. 211-212) 2) Brevity 在忠实转达原文意义的同时，根据译文表达习惯，适当略去不必要 的冗余信息。（Sample, p. 212） 3) Clarity 译文表达应意义明了，条理清晰。(Sample, p. 213) 4) Agreement in Style 信件性质、目的不同，其风格也迥然有异。翻译时应根据原信件的 风格特点，在译文中保持原文风格。(Sample, pp.213—218) 公务、商务信函 一般性私人信件 Fml. Inf. Translation of Letters and Resumes 信函履历翻译 （接上：4) Agreement in Style） ①邀请函（Invitation Letter） 邀请函既有正式的，也有非正式的。邀请函有信件形式，也有请柬/请帖形式。 ☆信件邀请与书信形式类似： ☆英、汉语正式请柬模式都比较固定： 英语版式：通常固定分行式，横排 内容顺序：邀请者、被邀请者、邀请之意、活动内容、时间、地点 汉语版式：类似信件形式,竖排/横排 内容顺序：被邀请者（另行）、活动时间、地点、