英语超句体的等值翻译 皮方於.pptVIP

英语超句体的等值翻译皮方於;着重超句体表层等值转换兼顾其他层次;人们的语义意图产生人们的思维，语言不但是交际的工具，而且是思维的工具。人们的动作思维和形象思维有时可能脱离语言，但人们的抽象思维是离不开语言的。概念与词，判断与句，推理与超句体是密切相关的。词的词义是概念，反映客观存在的无限的事物及其性质。句的句意是判断，反映客观事物的无限的普遍联系。超句体的连接是推理，反映客观事物的运动。思维反映客观现实用语言符号作工具。思维反映客观现实的成果也贮存在语言（文字）符号中。这种体现在语言文字中的思维成果—图书，是精神世界的物化。是人类运用语言符号工具创造的精神文明。超句体体现推理思维，本质上不外归纳推理（从个别到特殊、到一般）、演绎推理（从一般到特殊、到个别）、类比、假设和论证几种形式。当然超句体的联接要通过句子语义切分的关系曲折地体现这些逻辑推理形式。一个句子可以分为已知信息和未知信息两部分，也即分为主位述位两部分。句子就是表现这两种信息的关系，也就是主位与述位的关系。超句体的联接就是体现各种已知信息和未知信息的联系和转化关系，即各种主位述位之间的联系和转化。这种信息的联系和转化当然是符合逻辑思维规律的。超句体的等值转换是在词、词组、句的最大等值转换基础上，并在篇章等值转换的条件下进行的。;1．着重 超句体表层等值兼顾其他层次 超句体表层等值表现为流畅的英语句群转换成