如何提高英语翻译能力：《英汉翻译实践要略》章节选读（2）《百万英镑》的翻译.docVIP

如何提高英语翻译能力—《英汉翻译实践要略》章节选读（2）《百万英镑》的翻译 第四章例25 About ten oclock on the following morning, seedy and hungry, I was dragging myself along Portland Place, when a child that was passing, towed by a nurse-maid, tossed a luscious big pear - minus one bite - into the gutter. I stopped, of course, and fastened my desiring eye on that muddy treasure. My mouth watered for it, my stomach craved it, my whole being begged for it. But every time I made a move to get it some passing eye detected my purpose, and of course I straightened up then, and looked indifferent, and pretended that I hadnt been thinking