从《将进酒》的两个译本看翻译标准.docVIP

从《将进酒》的两个译本看翻译标准 论文导读：信达雅并不是一个不合时宜的翻译标准。将进酒的意思为：请喝酒。符合信的要求。想表达汹涌澎湃的黄河水有如从天而降。做到了达和雅。 关键词：将进酒，翻译标准，信，达，雅 在赖斯的语篇类型和语篇种类的划分中，诗歌属于表情性极强并重视形式的文本类型。在这类文本中，文本作者或发送者被置于一个很显著的位置，文本的形式也十分重要。对于这种类型的文本的翻译，译文应该传递原语的审美性和艺术性。翻译应采用同一策略，即译者应采用原语作者的观点（杰里米芒迪）。由此可见，对比后起的操控论、目的论、改写论等，对于诗歌的翻译，信达雅并不是一个不合时宜的翻译标准。 《将进酒》为唐代诗人李白作于唐玄宗天宝十一年与友人聚会时。该诗为借酒抒情的名篇佳作之一。诗人在做这首诗时，政治上受到排挤和打击，无法施展宏伟的抱负，常常醉酒消遣。目前已有很多中外译者翻译过这首诗作，笔者这里选取了两个译本浅析。其一为被西方语言文学大师，著名翻译家李赋宁先生大力推荐的《英译唐诗名作选》中爱国华侨龚景浩先生的翻译。其二为诗译英法唯一人，北大教授，翻译家，曾被提名为诺贝尔文学奖候选人的许渊冲先生在《唐诗300首》中的翻译。以下为这两个版本的翻译: 龚景浩译文 Drink Your Fill! Cant you see: The water in th