中英礼貌用语对比研究 毕业论文.doc

Cultural Differences between Chinese and English on Politeness 中英礼貌用语对比研究 摘 要 礼貌是人类文化的普遍现象，广泛的存在于人类社会生活之中，它不仅是人类社会活动的重要准绳，也是人类文明的主要标志。文明古国中国和西方处于不同的地域，有着不同的文化背景，道德价值观，风土人情等等，中英文化的巨大差异必然导致其礼貌用语的使用差异。本文将从文化价值角度对中英两种礼貌用语进行对比分析，旨在使交流顺利进行，提高跨文化交际能力。 关键词 礼貌用语；英语；汉语；差异对比 111 1 11 绪 论 礼貌作为一种文化习俗，在人脑中是根深蒂固的，它以巨大的力量促使人们按照本民族的习惯进行交际。即使是许多有文化有教养，知道入乡随俗的人也难以摆脱文化习俗的羁绊，在跨文化交际中有意无意的触犯对方的禁忌，造成语用失误。 跨文化交际中关键性的问题，就是人们能否冲破各自文化的约束去领略认可，或接受其他文化中多重且隐蔽的特性。为了顺利融洽的进行交际，除了建立良好的习俗差异意识，遵守“入境问禁，入国问俗，入门问佛”的礼仪，规范，更重要的还应重视移情，不管是说话人还是听话人，在认知心理上都要乐于接受对方d的不同文化，想方设法去理解对方的用意。 在跨文化交流中我们会轻松地发现，英汉两种语言的礼貌用语存在很大的不同，下面我将从以下几个方面进行分析。 中英称呼语的文化差异 中国人较习惯于非对等式的称呼类型，称呼要讲究“长幼尊卑贵贱”之分，体现出一种权势倾向，是垂直社会关系的标志。而英语国家受西方文化影响，较崇尚对等式称呼，表现出平等的文化取向?。 、姓名。比如，在中国，下属不能叫上司的名字，学生不能直接叫老师的名字，孩子不能直呼父母的名字。否则就会被认定为没有礼貌，缺乏教养。而英语文化中的称呼语注重双方亲近，表现出平等的文化取向。在英语国家，一般来说，不论对方年龄多大，地位和级别多高，人们更愿意直呼其名，以示亲近。这是一种平等社会关系的标志。 、通用称呼。我国是社会主义国家，有互称“同志”的习惯。改革开放后，为了和国际接轨，又使用“先生”、“女士”、“小姐”等称呼。而在英国“同志”指同性恋。如果你称呼他为同志，他会认为你怀疑他是同性恋。 、亲属称呼语。在中国，对亲属的称呼是颇具特色的，如“爷爷”、“奶奶”、“叔叔”、“阿姨”，对亲属和非亲属均可以使用。称呼一般以自己的父母为准，比自己父母大的叫“大伯”、“大妈”，小的叫“叔叔”、“阿姨”。如果你在街上遇见以为陌生的中年女士，可以称呼她为阿姨，但是这种用法在英语中是没有的。英语国家不会称一位陌生人为“阿姨”、“叔叔”，而且他们本身也不喜欢被非亲非故的人这样称呼。 、职务。在日常的交际活动中，中国人喜欢使用职务和职业名称的词作称呼语。如“李主任”、“周经理”、“高医生”、“刘老师”等。这种称呼语不管在正式场合还是在非正式场合，不管是熟人还是陌生人都可以使用。英语中却不能这样称呼他人，只能称呼Mr/Miss/Mrs Li/Zhou/Gao/Liu,或者直呼其名。 、其他。比如“爱人”一词，指的是中国人对配偶的一种称呼。但英语中“爱人”就是情人的意思。因此，如果你在英语国家介绍你自己的合法妻子或者丈夫是你的爱人时，他可能会认为你们有不正当的暧昧关系。 中英寒暄语的文化差异 英汉语言文化对待个人隐私方面也存在着价值观念上的差异。中国人的人际关系突出社会性，强调社会群体对个人的约束，强调集体作用，人们不觉得有什么 PAGE 3111 PAGE 3 1 11 隐私。在汉语文化中，人们进行言语交际是为了营造一种亲切感，往往以牺牲个人隐私为代价，相识的人之间发问很随便可以毫无顾忌的直接询问对方的年龄、钱财、婚姻、家庭、健康状况等。而西方强调个人主义，个人利益至上，极力摆脱社会的束缚，不希望自己暴露于大庭广众之下，所以英语文化中的隐私含义较广。英语的寒暄语中，个人的年龄、月薪、婚姻状况都属于隐私。汉语文化中“你今年多大了”、“你每个月能领多少工资”、“你结婚了没有”、“你爱人是做什么工作的”这些问题在中国人看来，是体现了别人对你的关心。但这些问题恰巧是属于英语国家中的个人隐私。 三、中英禁忌语与委婉语的文化差异 由于相同的生理和心理需要，人类共同具有某些荣辱感和羞耻感。汉英普遍存在着“说凶即凶，说祸即祸”的恐惧心理，对神和