英文版代理佣金协议样板.docVIP

项目佣金协议书 Project Commission Agreement 编号：NHI/AGE/2011-006 Code: NHI/AGE/2011-006 签订地点：新德里 Signing Location: New Delhi 甲方：被代理人（公司）_沈阳矿山机械（集团）进出口公司_（以下简称“甲方”） Party A: Principal (Company) _Shenyang Mining Machinery Import amp; Export Co. (Hereinafter referred to as “Party A” ) 乙方：代理人（公司）_印度KSN代理公司_（以下简称“乙方”） Party B: Agent (Company) _KSN Ventures, 580, Sector – A, Pocket – C, Vasant Kunj, New Delhi – 110070, India_ (Hereinafter referred to as “Party B”) 甲方与乙方，双方经友好协商，特定立本协议书，以共同遵守。 By friendly negotiation, Party A and Party B conclude the following agreements. 1．乙方的责任和义务Responsibilities and Obligations of Party B （a） 乙方须保证其是在中华人民共和国相关法律条款下允许操作此类中间业务的公司， 否则由此引起的一切后果均由乙方自行负责。 Party B shall ensure that it is established under the law of PRC and entitled to conduct this kind of business, otherwise any responsibilities arising from that shall be taken by Party B. （b） 乙方负责在M/s STEMCORE, MESA DMMCC项目上向第三方推荐购买甲方产品， 并协调甲方和第三方客户间的技术和商务谈判，并及时向甲方提供其它竞争对手在此项目上的技术和商务信息。 Party B shall be responsible to introduce the commodities of Party A on the project of M/s STEMCORE, MESA DMMCC. Dubai to a third party, and to coordinate between Party A and the third party about the technical and business discussion, and to provide 1 Party A with technical and business information about the project. （c） 一旦甲方在此项目与第三方签约，乙方应在甲方此项目执行过程中及时将第三方在 此项目上的相应信息反馈给甲方。当甲方与第三方在合同执行，在产品质量等级签订，交货等方面发生分歧时，乙方有责任对此进行协调。 Once Party A sign a contract with a third party, Party B shall be responsible for the project related information notification to Party A. If Party A and the third party have any disputes concerning the qualification grade or delivery of goods during the contracting time, Party B shall be responsible for the negotiation in between. 2．甲方的责任和义务Responsibilities and Obligations of Party A （a） 甲方按乙方提供的项目信息中涉及的产品，及时免费向乙方提供产品样本和产品技 术方案或说明，以便乙方能有效的宣传甲方的产品。 Party A shall supply Party B with the goods involved in the project, and supply Party B with product catalogues and technical plans or instructions