从社会语言学视角阐释新加坡英语的特点.docVIP

从社会语言学视角阐释新加坡英语的特点 东南亚纵横AROUND50UTHEASTASIA 从社会语言学视角阐释新加坡英语的特点 农雪明※ 摘要:新加坡是一个多民族多语言的国家,英语是新加坡民族间的主要交际语.新加坡英语具有典型的 特点:它是一种独特的英语变体,多种语言接触的产物,多元文化的融合体.本文将从社会语言学视角阐释 新加坡英语的上述特点. 关键词:社会语言学新加坡英语 OnFeaturesofSingaporeEnglishfromthePerspectiveofSociolinguistics NongXueming Abstract:Singaporeisamuhilingualcountrywithvariousethnicgroups.Englishisthemainvehicularlan— guagefordifferentethnicgroupsinSingapore.SingaporeEnglishhasitsdistinctivefeatures,namelyspeciallan- guagevariety,resultofmultilingualcontactandmergenceofculturaldiversity.Thispapermainlystudiesthesea_ turesofSingaporeEnglishfromtheperspectiveofsociolinguistics. KeyWords:SociolinguisticsSingaporeEnglish 一 ,前言二,社会语言学是--f-]新兴的边缘学科 在众多亚洲国家中,新加坡是少数以英语作为 主要语言的国家.在新加坡,英语虽然与华语,马来 语(Malay),泰米尔语(Tamil)并列为四大官方语言 (officiallanguages),但是由于新加坡曾经历英国长 期的殖民统治,在政治,经济,法律,行政等方面迄今 仍沿袭大英帝国体制,因此,英语依然是一枝独秀, 作为官方的主导语言(masterlanguage)(吴英成, 2009).新加坡英语早在20世纪60,70年代就受到广 泛关注,Tongue(1979),Tay(1979,1982),Plattand Webber(1980),Gupta(1994),Pakir(1991),Plattand Ho(1993)等学者对新加坡英语作了多方面的描写 和分析①.这些成果为研究新加坡英语打下了坚实 的基础.不同的研究角度为人们提供了认识和阐释 某种社会现象的不同思路,带来不同的启迪.本文 将着重从社会语言学角度阐释新加坡英语的特点. 社会语言学是一门新兴的边缘学科,它是联系 社会因素来研究语言的学科.所谓社会因素包括社 会阶层,社会环境,教育,职业,年龄,性别,种族等. 美国着名语言学家Bright(1966)说:社会语言学研 究语言和社会的相互关系,或者说联系社会研究语 言.相对而言,社会语言学是一门年轻的学科,兴起 于20世纪60年代.1964年,第一次社会语言学会议在 美国洛杉矶加利福尼亚大学召开.1966年,布莱特将 此次会议的论文[编成册出版,这是最早的社会语 言学论文集.我国学者杨永林(2001)以社会语言学 40年为题发表了相关文献综述,他说,可以对社会 ※广西大学外国语学院副教授 ①闫洪才,宋银秋:《香港英语与新加坡英语特点的概 述》,《US—ChinaForeignLanguagegt;)2007年第2期. 89 语言学作出简繁有别的两种定义.简而言之,社会 语言学是研究语言与社会之间关系的一个语言学分 支.详而论之,社会语言学研究涉及两个方面的问 题:一是语言结构;二是社会语境. 由于社会语言学是一门边缘学科,它是和一系 列跨学科的语言学分支如心理语言学,神经语言学, 数理语言学,民族语言学,计算机语言学等一起出现 的.正是由于这个原因,语言学家对社会语言学的 研究对象和研究范畴历来看法不一致,但普遍对下 面5个方面较为关注:(1)一个国家或地区的语言状 况如双语制,双语,多语或多方言状况;(2)各类语言 变体的构造特点及其社会功能;(3)交谈情景与选择 语码之间的关系以及语码选择功能;(4)交谈情景与 选择语码之间的关系以及语码选择与人际关系的相 互作用;(5)社会和不同集团对各种语言或语言变体 的评价和态度以及由此产生的社会效应;(6)由于社 会,文化,经济,政治等原因以及语言接触所引起的 语言变化的方式和规律等. 新加坡是一个多民族,多语言的国家,英语虽然 不是其国语,也不是大多数新加坡人的母语,但它是 新加坡民族间的主要交际语.新加坡英语具有浓厚 的地方特色和文化特点,它是一种独特的英语变体, 是多种语言接触的产物和多元文化的融合体.本文 将从