英国1906海上保险法中英文对照版.docxVIP

1906 海上保险法 海上保险（Marine Insurance） 1 条：海上保险的定义（Marine insurance defined） A contract of marine insurance is a contract whereby the insurer undertakes to indemnify the ass ured, in manner and to the extent thereby agreed, against marine losses, that is to say, the losses in cident to marine adventure. 海上保险合同，是一种保险人按照约定的方式和范围，对与海上冒险有关的海上灭失，向被保险人承担赔偿责任的合同。 2 条 海陆混合风险 （Mixed sea and land risks） 2.(1) A contract of marine insurance may, by its express terms, or by a usage of trade, be extend ed so as to protect the assured against losses on inland water or on any land risk which may be inci dental t