树木花草的传说、习俗、象征意义.docVIP

树木花草的传说、习俗、象征意义 ●知识之窗 树木花草的传说,习俗,象征意义 .首都师范大学外语学院黄苏华 在俄罗斯文化中,争奇斗艳的鲜花,风采各异的树木有着丰富的内涵. 关于树木花草的动人传说在民间代代相传,反映出人们的审美情趣,道德 观念,价值取向等.在Ft常的生活及宗教活动中,与树木花草有关的习俗 保留至今,而树木花草的象征意义如同一粒粒珍珠点缀着俄罗斯语言的宝 库.本文举几例,与读者共赏之. 一 ,来自俄罗斯民间故事的传说.如: AHDTHHblFJIA3KH为”三色堇”,俗称”蝴蝶花”.相传,在俄罗斯的 乡村,有一个名叫阿纽塔的姑娘,她单纯,善良,爱上了一位花言巧语的年 轻人.有一天,小伙子要回城里办事,他向姑娘保证办完事立即返回.阿 纽塔天天来到村边的大路上,等待心上人的归来,她望眼欲穿,人变得越来 越憔悴,越来越消瘦,最后含怨离开了人间,不久,在她的坟上开了一朵白, 黄,紫三色相间的小花.在俄罗斯,美丽的三色堇被称为”阿纽塔的眼睛”, 这三种颜色代表姑娘的情感发生变化的三个阶段:白色是希望,黄色是惊 讶,而紫色是悲伤.这段凄婉的故事表达了人们对善良,纯真的姑娘的同 情.人们喜欢三色堇,认为它具有美好的象征意义:Pacttaerau)TOHI4[aHIO. THHBIFJ/a3KH]cpa3yerlO(:J/eTaflHHflCHeFOB,nOaTOMyCqHTaIOTCitCHMBOJIOM O)KHBaIOIIte~InpHpo;~h1.(C.KpacriKo8,,J-[el”eH~blOttBeTaXHCaMOII,BeTax). 雪一融化,三色堇就开花,所以此花是复苏的大自然的象征. HBAH-皿A./VlAPb~I在俄罗斯,此花称为”伊万和玛莉娅”.也称”蝴蝶 花”.传说伊万和玛莎是亲兄妹,他们幼年失散,若干年后,伊万与一位名 叫玛莉娅的姑娘相亲相爱,结为夫妻.有一次,伊万向玛莉娅了解身世,发 现她就是妹妹玛莎.伊万和玛莉娅不愿再承受分离的痛苦,于是变成了一 朵有黄蓝两种颜色的蝴蝶花.奇年内(qztnemmr_fi)和斯托扬(CTOitH)在 《HKe,rHaBcec:tyqar~:LKH3HH))书中提到此花时,认为它具有”真诚的欺 骗”的象征意义(cHMB叩cep~eqHoroo6MaHa)o 10Q俄语学习2003.4 ●知’”,1-1之窗 JIAl~. n.hllU为”铃兰”.根据古老的俄罗斯传说,海上女王沃尔霍娃爱 上少年萨特阔,而少年把自己的感情奉献给姑娘柳芭娃.伤心的海上女王 来到岸上,哭了起来,泪珠落地之处开出了洁白的铃兰.女王一边走,一边 哭,她走过的地方一片汪洋,后人称之为沃尔霍夫海湾和沃尔霍夫河,河水 如同女王泪水一般清澈,并且有点忧伤.自古以来,人们把与纯洁,温柔, 忠实,爱情等最崇高的感情联想在一起:I~CHOKOHBeKOBJmH~mIaccoimHpo— BaJICflC’~HCTOTOfi,He)KHOCTbIO,BepHOCTbIO,JIIO(3OBBIOHCaMbIMHBO3BI:dlIIeHHbI— MHqyBCTBaMH.(C.KpaCHKOB,J-IereH~btoI~BeTaxHcaMoImewax).它深受 俄罗斯人的喜爱,如着名作曲家柴可夫斯基(螽K0BcKM诸)喜欢铃兰,写诗 歌颂它,赞美它,后来由音乐家阿连斯基(A.neHCKHfi)谱了曲. KOBblJIb为”针茅”.针茅是生长在草原的草木,秋季开花,圆锥花序 窄狭,小穗草黄色.相传,在古罗斯时期,伊戈尔王子,特米特里?顿斯科依 大公的马队驰骋草原,浴血奋战,整个草原,包括草原上的针茅,都浸透了 壮士的鲜血.勇士诗中的多布雷尼亚?尼基季奇在激战时英勇捐躯,倒在 了针茅丛中.在古俄罗斯文学中,针茅是悲哀的象征,对它的描写往往预 示着即将发生不幸.在俄国,被流放的政治犯在一首歌中是这样唱的: CrtycKaewcflcoJu-i~e3aCTeHH,B~aJ]n30.TIOTHTCflKOBbIJI.b,KO.TIO,,q,HIdKOB3BOHKI4e i~ertHCMeTaIOTⅡ0loHbIJlb…草原上的太阳快落了,远方的针茅一片 金黄,囚犯的叮当作响的铁链扫掉路上的尘土……在这首歌中,针茅衬托 着凄凉忧伤的氛围.在俄罗斯的一些地方至今保留着一种迷信的习俗:不 能把针茅花束带进家门,因为它们预示家里会有人去世. 二,来自于古希腊的神话或圣经故事的传说.如: HAPU~4CC为”水仙花”.Hap~ncc原是希腊神话中的美男子那耳喀索 斯的名字.他拒绝了女神的爱情,女神为此忧郁成疾,变成了回声(Sxo), 最后含恨而死.死前,回声女神诅咒,要让那耳喀索斯爱上一个永远不会 爱上他的人.在炎热的一天,口干舌燥的