土族语自学读本(讨论稿二).doc

PAGE PAGE 3 土文创制试行工作简述 UILENU QIIRI KILEDAL 土族有自己独立的语言而没有传统文字，中华人民共和国成立以后，伟大的中国共产党和人民政府十分重视国内各少数民族语言文字的繁荣发展。《中华人民共和国宪法》第四条就明确规定“中华人民共和国各民族一律平等”、“各民族都有使用和发展自己的语言文字的自由”。公元1956——1957年间，国家组织少数民族语言调查队，对国内各民族语言进行了深入细致的调查。对土族语言的调查也是在这个时期进行的。在深入调查、系统研究的基础上，为土族创制了斯拉夫字母形式的拼音文字。但在1958年——1978年间，由于种种原因，土族文字未能试行推广。1978年具有划时代意义的党的十一届三中全会的召开，使党的民族语文政策得以落实，党和人民政府把创制推行民族文字工作重又提到议事日程。1979年，以拉丁字母为字母形式的土族文字诞生了。土族文字是十一届三中全会以后第一个创制的少数民族文字，也是我国阿尔泰语系语言中唯一新创的少数民族文字。土族文字创制以后，在土族最大的聚居区——互助土族自治县试验推行。互助土族自治县成立专门机构——县民族语文工作办公室，其职责是认真贯彻执行党的民族语文政策，负责土族语言的调查研究、进一步完善土族文字，指导督促土文试行推广工作。县民族语文工作办公室成立以来，具体做了如下工作： 1.培训师资。先后举办了13期土文师资培训班，522人参加了培训，又在其中选拔118名优秀学员进行提高班的培训，这些人成为土文试行工作的骨干力量。 2.编印教材。从1980年至2000年，互助县民语办编印了《土文师资培训教材》、《土文扫盲课本》1——3册、《土文扫盲算术》、《土文学校试教课本》1——10册等15册教材。 3.编写工具书。互助县民语办在上级有关业务部门的支持下编印了《土汉对照词汇》、《汉土词典》、《土语语法》、《土文正字法》等四册工具书。 4.编写通俗读物。从1980年开始，用土文编写了《土族民歌》、《土族民间故事》、《民族民间故事》、《知识性故事》、《阿格登巴的故事》、《动物故事》、《谚语五百首》等7册通俗读物。 5.创办刊物。1983年元月创办土文综合性季刊《赤列布》，至今已刊行113期，每期印刷300份，发行量约22000余份。 6.土语广播。从1980年4月开始，在互助县人民广播站试办土语广播节目，每周播出两次，每次播音15分钟。 7.电影译制。1981年元月，土语译制片《雪山泪》第一次和土族观众见面，引起轰动之后，陆续译制了《今夜星光灿烂》、《喜盈门》、《生财有道》、《中华警花》等25部影片。1985年，土语译制片《生财有道》获国家文化部民族语译制片优秀奖。 8.农村扫盲。从1982年起，在互助县土族聚居的村社先后开设土文扫盲点82个，扫除文盲3805人。 9.学校试教。1995年9月，在东沟乡大庄小学、塘拉小学，台子乡多士代小学、五十乡三庄小学、东山乡东山小学等五所学校从一年级到五年级跟班系统加授土文语文课，每周三课时，到2000年7月完成实验教学。 10.土族古籍整理。2002年，互助县民语办承担了《中国少数民族古籍总目提要·土族卷》的编纂任务，于2006年由商务印书馆出版社出版，该卷收入土族古籍书籍类、碑铭类、文书类、讲唱类辞条1213条。在此基础上，用土、汉两种文字编译出版了《土族赞歌》、《土族情歌》、《土族婚丧习俗》、《土族民歌》、《土族民间故事》、《土族民间故事（续）》、《土族谚语谜语集》、《土族民间叙事长诗》等7册土族古籍和《青海土族民间文化集》、《互助土族》等书籍。 11.会议翻译。从1980年开始，互助民语办承担了34次省人代会、1次省党代会、1次县人代会的土语翻译任务。 12.审定、公布土文新词术语1458条。 文字是语言的载体，文字的创制拓宽了语言使用的空间，延长了语言使用的时间，为语言的规范、丰富、发展提供了极为便利的条件，土族文字将对土族文化的大繁荣大发展起到非常积极的作用。 Mongghul kun njeenaadu gulegu ugo wainajida ugonaa juurigu pujigge gua. Nige menhen szin jong tayin fon uyedu kuraanu, argu shge Dunda lusnu Gunsandangnu hairlasan dooro, lussa rdemqi daabulaji Mongghul ugonu hudunge sgil taiji szer gisannu huino, Mongghul pujignuda gharghagu bulen gilghaadiijajida, tenu nenu xjonla gaanu, juure ni