范本保密与竞业限制协议中英文对照详尽版.doc

CONFIDENTIALITY AND NON-COMPETITION AGREEMENT 保密与竞业限制协议 Dated 20 年 月 日 This Confidentiality and Non-competition Agreement is made and entered into between: 本保密与竞业限制协议由以下双方签署： Dynamic Technology Industrial Optical Co., Ltd., a company duly incorporated under the laws of the People’s Republic of China, having its legal address at , legal representative is (hereinafter referred to as the “Company”); ，是一家根据中华人民共和国法律组建的公司，其注册地位于 ，法定代表人为 （以下简称“公司”）。 And/及 Mr./Mrs.[ ], Number of ID Card or Passport [ ], residents at 〔 〕( hereinafter referred to as the “Employee”). 先生/女士，身份证或护照号码为 ，住址 （以下简称“员工”）。 (The Company and the Employee hereinafter shall be referred to as the “Party” individually and the “Parties” collectively.) （公司和员工以下分别称为“一方”，共同称为“双方”。） Whereas: 鉴于： (1) The Company and the Employee entered into the Employment Contract on , 20 ; 公司与员工已于20 年 月 日签订《员工劳动合同》 ； (2) During the working course, the Employee will obtain or access to certain Confidential Information (as defined below); 在工作过程中，员工将可能获得或接触到某些保密信息（定义如下）; (3) The Employee fully understands and deeply acknowledges that, the Confidential Information is completely owned or possessed by the Company, which are among the Company’s most important assets and can bring huge economic benefits; furthermore, the Confidential Information can give the globally competitive advantages. The Employee acknowledges that, Company has done its best to place the protective measure for the Confidential Information. In addition, The Employee recognizes that, in case of leak and disclosure of the Confidential Information without the prior permission, some huge and irrecoverable loss and damage will be caused. 员工完全理解并深刻认识到，保密信息是完全由公司所有或持有的、公司最为重要的资产之一。保密信息能给公司带来巨大的经济利益，并且能为公司在全球范围内带来竞争优势