新版大学东方俄语第五册课后翻译题.doc

Задание 1-23 Переведите следующие предложения на русский язык, используя предложенные слова, выражения или конструкции. Затем составьте предложения с ними.тот или иной(другой), лишь бы, рисковать, так и не, ориентироваться, в том случае, если..., иными (другими) словами, на какое-л. место ставить что-л., в погоне за чем-л., сами по себе1) 每种职业都要求具备这样或者那样的才能，这决定了人们是否能够胜任所选择的职业。Каждая профессия предъявляет человеку те или иные требования, что и определит (от чего и зависит), справятся ли с выбираемой профессией.2）对于很多年轻人来说只要收入高干什么都行，从不考虑个人的兴趣爱好和市场需求。Многие молодые приобретают любую профессию, лишь бы она хорошо оплачивалась, не принимая во винмание своих интересов, желания и спроса на рынке труда.3）有人一生都在社会中寻觅自我价值，但最终还是没有找到。他们的人生注定是悲剧性的。Нередки случаи, когда человек всю жизнь ищет себе место в обществе, но так и не нашел его. Он обречен на трагедию жизни.4）选择职业时年轻人应当首先定位：自己有什么兴趣志向、已经具备何种能力以及社会需求。Молодой человек должен ориентироваться прежде всего в профессии：какие у него склонности и способности и какой спрос в обществе.5）只有当你能够综合考虑 “愿望、能力和需求”的前提下你才能够成功选择职业。Только в том случае, если вы сумеете совместить ?Хочу, Могу и Надо?, ваш профессиональный выбор может быть удачным.6）择业时很少有人把个人的兴趣爱好放在首位。他们往往追求的是体面的工作和良好的工作环境。Мало кто ставит на первое место свои интересы и склонности, стремясь лишь приобрести приличную работу и хорошие условия труда.7）如果您想有一份稳定的工作，什么都是现成的，换句话说，有住房和公费医疗，还能走仕途，那你就得去当公务员。Если вы хотите приобрести более постоянную профессию и прийти на всё готовое, иными словами, обеспеченное жильё и бесплатная медицина, и карьерный рост, вам придется выбрать профессию госслужащего.8）经常有人为了物质利益做自己不想做的事情，这必然诱发不良情绪从而影响健康。Бывают случаи, когда человек в погоне за материальной выгодой заставляет себя заниматься не своим делом, что (это)неизбежно повлечет плохое настроение и отразится в конечном счете на здоровье.9) 李林冒着失去钟爱的事业的风险毅然决然地到地震灾区当了志愿者。Рискуя потерять любимую работу, Ли Линь с решимостью отправился в пострадавший от землетрясения район волонтёро