试论城市设计的传统性与现代性.doc

试论城市设计的传统性与现代性 浙江林学院2002.19(2):169172 JournalofZh~mngForestryCollege 文章编号:1000.5692(2002)02-0169.04 试论城市设计的传统性与现代?『=生 刘文野,王湘君 (1南京农业大学园艺学院.江苏南京210095;2东南大学建筑系,江苏南京210096 摘要:城市最深刻的特征在于它的文化特征,而文化又深深根植于传统中.传统的城市模式 已不再适应现代城市发展的步伐.首先以上海和苏州为倒论述了城市设计的传统性与现代性 的关系,指出两者应当相互渗透,相互依存.同时指出,建筑与城市不是因为年代丸远而具 有历史性和传统性,而是因为所传承下来的结构和风物具有成熟恒丸的内涵,具有超越一切 的原动力,这才是传统具体到设计中,应当寻求传统性与现代性的辨证融合.其策略包 括:①手岳上传统与现代结合;②绿色概念和可持续发展概念;③历史保护概念;④人与环 境和谐.图3参5 关键词:城市设计;传统;现代;策略 中图分类号:TU984文献标识码:A 城市设计涉及到的领域是很广的.本文侧重的是城市及区域体型环境的设计与控制,而城市与区 域体型环境的设计,往往集中体现在如何对待传统性和现代性的问题上,即物质的城市环境如何把握 其传统特征及其所应具有的时代感. l传统性与现代性 关于传统与现代的讨论恐怕已逐渐成为建筑与城市设计工作者讨论得最多的话题之一.即使是从 无到有的新城建设,城市设计也会触及到传统的多个方面. 人有其文化特性,因而他所赖以为依的环境也就有了人文色彩和地方性.不说哈尔滨与昆明的区 别,即使走在江南邻近城市的大街上,也会生动地感受到差异之处,这恐怕就是所谓的地方性了(图 1).造成这种差异的因素当然是多方面的,诸如气候,人文和地理等等.现代的许多城市设计往往抹 杀了这种地方性,他们无视传统的存在或是把传统简化为几个符号贴在外墙上. 把传统简化为符号流于建筑表面是肤浅的做法.传统性应是对一个城市或一个地区的旧有的脉络 加以延续城市设计除顾及该项目的经济因素外,还应考虑到该地区原有的文化生活模式等.事实 上,城市最深刻的特征就在于它的文化特征.城市建筑空间形式之间传播与接受的感染力不亚于人们 对城市建筑文化历史的阅读效果例如苏州,诗日三生花草梦苏州,吸引着多少文人志士来此游 历或是定居.如果一座城市失去了城市空间的地方性特征,那就是一座没有吸引力的城市和文化贫乏 的城市.上海的洋楼,苏州的街巷,都以各自的方式陈述了某种文化涵义,这些建筑形象和城市空间 如同无形的声音,又像文学语言一样,具有久远的韵味.无法相像,如果上海没有外滩,苏州没有小 桥流水,人们怎样去追忆昔日的踪迹.因而,城市设计必须在维护城市地域风格,保护好重点有特色 收稿日期一200I.I2.29,恬回日期:2002-03.18 作者茼舟:刘文野(I963一).男安徽蚌埠人.讲师.从事风景园林设计与研究 浙江林学院2002年6月 的传统城市空间这样的立足点出发去进行,表现出与传统风格建筑与文化的文脉联系. 1998年4月发表的《苏州宣言》中说:在当今城市国际化和各种飞快转变的急流中,唯有各自 的历史街区和传统文化才能显示出该城市的身份和城市的文化归属,如何把它保护好,使它继续长存 下去,已成为该城市整体发展中最根本的因素. 当然,传统的城市模式已不再适应现代城市发展的步伐,旧城需要更新和改造.因而,城市设计 在顾及传统文脉的同时,应以现代的手法和观念进行.这里包括很多可以采纳的当代空间处理手法, 以及步行优先,绿色和生态等概念. 2传统与现代的融合 在对待传统与现代的关系问题上,不同的城市有着很大 的差异.以苏州和上海为倒:在上海,传统变成了缩影,徘 徊于高楼林立之间,往日的痕迹恰如惊鸿一瞥,匆忙的都市 人群想必无暇缅怀过去,但是,旧上海的痕迹仍依稀从埋在 群楼脚下的几栋西式教堂或是中式院落中渗透出来.苏卅I, 却与上海形成鲜明的对比,古城气息依旧,街头没有上海的 拥挤,而城中的大路依然是石板铺砌,小河依旧,街道依 旧.人也似依旧,到处都透出江南城镇的悠闲的秀气.由 此.笔者认为城市设计中,传统性和现代性二者之间应是相 互渗透相互依存的关系.城市和建筑不是因为年代久远而具 有历史陛传统性,而是因为所传承下来的结构风物具有成熟 的恒久的内涵,具有超越一切的原动力,这是经过历史的筛 选淘汰而留传下来的,这才是传统(图2).它根植于人们的 意识形态中,体现在社会生活的方方面面,因而轻易地将传 统诠释为符号流于建筑表面,这是很肤浅的;而完全不顾传 图1传统街巷 Figum】Traditi~ll一 统的所谓创新,则显然属于个人意志,违背历史潮流,是很愚蠢的行为.城市设计或者在特定环境的 建筑创作,实际上是设计