学习翻译的心得
第 PAGE \* Arabic 5 页
学习翻译的心得
在学习翻译时一定要动手多做练习。可直接作一些较高级的对译。欲穷千里目,更上一层楼!No pains, no gains.功到自然成。耳濡目染,你会在不断地提高自己的英语写作能力的。我的方法是牢记住翻译常用的八大技巧,密切注意有什么新的动向自己翻译不出来?寻找来发现除了还须要在修辞的运用方面下苦功之外,再也找不到更难的了!平时在闲暇无聊之时,脑海里一旦浮现什么念头,总会优先考虑一下能否用英语表达出来,我不知这是否在练习用英语思维呢?也许是吧!不管怎么说,这总是对英语写作能力的提高大有好处的。
下面举些例子说明一下我的浅见,有什么不对的请指点批评。
1、他无意中触发了埋藏在心底的回忆。
He had stumbled on a buried memory.
(“无意中”这词语好像被省略了,其实已暗藏在“had stumbled”中了。谁也不会有意绊脚的。这也属于“选词用字”的技巧。“心底”这两个字是真正地省略掉了,因为译出来反而画蛇添足!)
2、我非常难过,一头扎进被单和毯子里,孩子似地哭了起来。
I buried my head under the miserable sheet and rug, and cried like a child.
(难过,怎么变成了被子和毯子难过了?这是“转换”技巧加上
您可能关注的文档
- 毕业生晚会的策划书.docx
- 四年级数学课程教学计划.docx
- 抗洪救灾工作方法总结.docx
- 2018幼儿园春游的总结.docx
- 关于小学乡村少年宫工作总结.docx
- 九年级月考后总结600字.docx
- 高三物理教师教学计划.docx
- 单位司机月度工作总结.docx
- 2018年高一优秀班主任工作总结范文.docx
- 关于POCIB实训的心得总结.docx
- 2026年中国消化酶复合颗粒行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化酶复合物行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化内镜仿真终端行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化系统胆道支架行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化系统软糖行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化性溃疡药物行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消偏振板式分束器行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消杀服务行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消声静压箱行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消声箱行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
原创力文档

文档评论(0)