合作原则、礼貌原则与人物性格的塑造——哈罗德·品特剧作《房间》中的人物对白评析.doc

合作原则、礼貌原则与人物性格的塑造——哈罗德·品特剧作《房间》中的人物对白评析 第32卷 VoL32 第6期 NO.6 广西大学(哲学社会科学版) JournalofGuangxiUniversity(PhdosophyandSocialScience) 2010年l2月 Dec.,20l0 合作原则,礼貌原则与人物性格的塑造 —— 哈罗德?品特剧作《房间》中的人物对白评析 黄艺平,钟春妮 (广西艺术学院外语教研室,广西南宁530022) [gJ要]合作原则与礼貌原则是言语交际中的人们普遍遵循的两个原则.在言语交际中,人们 根据自己的目的或遵循,或违反这两个原则.2005年诺贝尔文学奖获得者,英国荒诞派剧作家哈 罗德?品特擅长于通过剧中人物对白来实现他用语言形式展现人物性格,营造剧情气氛的目的. 通过对他的戏剧《房间》中的多对人物对白进行评析,探讨了合作原则,礼貌原则在剧中人物性格塑 造中所起的作用. [关键词]合作原则;礼貌原则;人物性格塑造;对白评析 [中图分类号]1106.3文献标识码:A文章编号:1001—8182(2010)06—0081—04 一 ,品特戏剧研究及合作性,礼貌原则应用于品 特戏剧对白的意义 (一)品特戏剧研究现状 2005年诺贝尔文学奖获得者,英国剧作家哈罗 德?品特是荒诞派作家的代表人物之一,其作品除 具有一般荒诞派作家的作品的共性,即用荒诞的语 言形式来反映荒诞不经的现实生活及毫无意义的人 生外,还具有其独特的风格,那就是在品特的剧作 中,通常存在着莫名的威胁,品特用他的独特的才能 展现出口头语言的细微差异,人与人之间交流的困 难,语言的多层意义,各式各样的停顿及沉默[1].这 就是所谓的品特风格.作为享誉世界的作家,品 特已出版了近5O部作品,国外对品特的研究也已有 4O多年的历史,其中最着名的是英国戏剧评论家马 丁?艾斯林1961年的着作,TheTheatreofthe Absurd(《荒诞派戏剧》),正是在这部作品里,艾斯 林界定品特的作品是荒诞戏剧,因为他的作品中的 人和事都是不确定的代名词,人与人之间的关系 是异化的关系,他的房间中充斥着莫名的威胁. 在西方世界,对品特的研究的另一名家是英国的 MichaelBillington,他在1966年与品特合作,出版 了TheLifeandWorkofHaroldPinter(《哈罗德 ? 品特的生平》),试图将品特的荒诞戏剧与他的生 活历程联系起来进行研究[2]3.在国内,我国学 者对品特的研究始于20世纪7O年代,首先是译者 们对品特作品的翻译,品特的作品在中国开始为人 所知.从2O世纪8O年代中后期起,国内高校的一 些英美文学专业,戏剧戏曲专业的硕士生和博士生 开始撰写品特研究的学位论文,比如,上海外国语大 学的硕士生邓中良的硕士论文《论品特早期戏剧中 的歧异问题》.20世纪90年代是品特作品研究的 兴盛期,品特相关的着作在国内纷纷出版,例如北京 外国语学院张中载教授于1996年在外语教学与研 究出版社出版了《当代英国文学论文集》,其中有许 多关于品特荒诞剧的评论.自从品特2005年获得 诺贝尔文学奖以来,国内对品特研究出现了井喷现 象,在中国期刊网上可搜到的文章数量众多,学者们 或是对品特的作品进行评论,或是借用某一理论分 析其作品,品特戏剧甚至在国内走进了剧院,2006 年2月,《情人》在北京人艺剧场上演.综观这些研 究,可见学者们对品特的剧作研究多集中于他的戏 剧主题,人物形象,及其语言表现形式.当然,品特 的戏剧对白是如此之与众不同,对其产生兴趣并予 以研究的学者也不乏其人,以研究品特剧作闻名的 收稿日期:2010一O8—26 基金项目:2010年度广西高校大学英语教改资助项目(2010C473) 作者简介:黄艺平(1969一),女,广西平南人,广西艺术学院外语教研室副教授,研究方向:外国语言学及应用语言学,大学 英语教学与研究;钟春妮(1978一),女,广西玉林人,广西艺术学院外语教研室讲师,研究方向:外国语言学及应 用语言学,英语教学论. 一 81— 批评家埃斯林就曾对品特戏剧对白中的沉默专门作 过分析研究.然而,他也只是透过沉默的表象去探 寻作者的用意.从语用学中的合作原则与礼貌原则 角度去探讨品特剧作中的对白研究文章极少,笔者 试图从这一新的角度去分析研究品特荒诞戏剧中的 对白,探讨合作原则与礼貌原则在品特剧作中的应 用,让国人更多了解品特作品的精美独到之处. (二)合作原则与礼貌原则及其应用于品特戏剧 对白的意义 语用学是研究在特定情境中的特定话语,特别 是研究在不同的语言交际环境下如何理解,运用语 言[3J..在特定的语言情境下,为了达到某种目的, 人们的言语交往遵循着一定的原则.合作性与礼貌 原则就是人们在交往中