谈动画片配音的语言技巧.docVIP

谈动画片配音的语言技巧 tion 谈动画片配音的语言技巧 斗于动画配音来说最重要的是声音要贴近人物(动物) /\.J的性格,要善于用心体验角色.一个片子成功的配音 应该具备几点要素,第一是声音的个性特色,只有个性的 语言才能创造出让受众印象深刻的甚至是经典的动画配 音作品.第二是声音的表现形式要与作品内容风格相协 调,既取决于作品的基调,内容,背景等因素,也与停连,重 音,语气,表情的合理运用有关.第三是声音的化妆和扮 演,如果是为译制动画片配音,不能仅仅按照普通话的语 言走势要求来进行配音创作,还要注意国外的语言特点. 比如有些尾音会上挑,声音夸张,调值偏低,语言节奏快等 等. (一)声音造型技巧 动画配音要调动唇,齿,腭,喉各个发声部位.使每个 发音部位能够在合理控制中发出不同的声音.并且通过共 鸣体的有机配合,为不同的角色形象创造出不同的声音 1.稚嫩的声音 以往动画片的主角观众是儿童.而在配音时又不能都 让儿童来充当角色,成年人在配儿童时要掌握好儿童的语 言特点,首先要了解儿童的心理特征因为孩子的语言表 现欲很强,一般是容易抢着说话,说话的时候句型跳跃呈 短,高,快的语言走势,很中很直,不会转弯.儿童因为表达 能力的特殊性而语速稍快,语音稍含混些.节奏不齐有些 琐碎,一句话说下来要有一些反复和停顿儿童的声音由 于声带处于成长期,学龄前的孩子还没有变声.男生女生 间的音色区别不大.所以一些小_点的男孩都可以由女生 来反串. 成人给小孩子的角色配音的时候最忌讳配成老宝贝, 小大人,最容易出现的问题是装可爱和发嗲上海译制片 厂的老配音演员程晓桦老师曾说:配小孩子声音你可以 先找一下男人说话的感觉,然后在他那个位置上再把他压 缩成小孩子的声音,这样会把孩子表演的更形象.感觉就 不假了,而且没有大人的痕迹了.很多人喜欢的美国动画 片《幸运狗》,片中为幸运狗配音的美国演员就采用了改变 音色的方法他采用抬高硬腭软腭前部并饰以浓重鼻音的 方法,去掉自己原有的亮音,以表现幸运狗的机智,调皮的 性格特点.王晓燕是国内专业动画译制片配音演员,她对 于15岁至40岁之间的女性角色声音掌握极好.特别是童 声.声音甜润优美,所以少女动画中主角非她莫属70年代 的日本动画片《聪明一休》,王晓燕配音的一休小师傅的形 象,可以说是一个年代少儿片的典范. 2.苍老的声音 动画里面的老年人形象也是多种多样的,有健谈的智 慧型的,语言只是不亮堂,但是语句还是完整的:有的老年 人语言迟缓甚至痴呆型,他们的语言就是前言不搭后语. 语句疙疙瘩瘩:还有老态龙钟颤微微的.靠拐杖支撑身体. 这样老人的声音就是颤微的抖动.气息不足上气不接下 气.面对老者的语言要求,首先应该观察生活中的老人的 语言和发声状态,没有牙齿的老人嘴是瘪的.嘴角因为松 高坤 留 弛吐字发音缺乏力度,语言表达不清,一个音在嘴里要反复 咀嚼两遍以上才能张开嘴送出这个字,发音含混不清 在为老年人配音时不要走误区,不要以为压着嗓子说 话,慢一些就像老人了,还要从人物性格出发,要配合他的经 历身份,这样配出的老人才真实.美国动画片《狮子王》开场 画面,狮子王木法拉带着自己的幼子辛巴俯瞰自己阳光下的 国度,向儿子传授为王之道和生存的本领.洋溢着明媚的气 息和浓浓的父子深情.辛巴:我以为国王可以随心所欲啊! 木法拉:你错了,国王也不能凡事随心所欲啊.辛巴:不能吗? 木法拉:呵呵,辛巴,世界上所有的生命都有他存在的价值. 身为国王,你不但要了解,还要去尊重所有的生命,包括爬行 的蚂蚁和跳跃的羚羊.辛巴:但是,爸爸,我们不是吃羚羊吗? 木法拉是的,我来跟你解释一下啊J我们死后呢,尸体会化 为草,而羚羊是吃草的,所以在这个生命圈里都是互相关联 的.这里面狮子王的声音造型应该是威严,果敢又霸气,但 是在和儿子的对话时又不失舐子之情.充满着温情.他的声 音厚重偏低,口腔稍扁,出字不是很快,因为我们分析他不是 在行走时的说话速度,而是刚刚起床,在教儿子一些事理 配音时最难的是找到人物在说话时的准确心态}[这些 台词变成经过人物思想加工而成的活的语言.把人物心灵 深处的东西传达出来.使他们同样具有生活中人们说话时候 的生动表情.要达到这种状态,就需要配音演员对人物内心 有充分的理解,分析,还要经过创造,提炼,设计,加上纯熟的 语言技巧.才会使语言达到既是人物的.又是自然流露的境 地. f二)情感声音造型技巧 为了塑造各种不同动画人物的不同情感的语言形态,增 强丰富多彩的语言表现力.动画配音应掌握一些情感语言技 巧,如哭声,笑声等等.在塑造人物时常会遇到哭与笑这样特 殊的情感表现.情应该是自然流露. 1.哭 哭的声音来自人的某种逆境.人在极度悲伤又无法控制 的时候才会哭,也有因喜事降临喜极而泣的情况.哭可以 分假哭,干嚎,失