常见英语习语与来源.pptVIP

由NordriDesign提供 English Idioms Classification of Idioms Idioms Idioms Nominal in Nature Idioms Adjectival in Nature Idioms Verbal in Nature Idioms Adverbial in Nature Sentence Idioms 名词性习语 形容词性习语 动词性习语 副词性习语 句子式习语 Idioms Nominal in Nature white elephant:无价值的东西 (adj+n) 在印度、、泰国、缅甸等国白象(white elephant)被视为神圣不可侵犯的动物，人们从不会让它们劳作。据说要饲养一头“white elephant”花费惊人。所以从前中亚的国王对看不顺眼的大臣就赐给白象，使他为饲养御赐的白象而倾家荡产。源自此一典故“white elephant”一词后来演变而指比其价值或效用所需费用庞大而不成比例者，或虽然不需要但难于处理之物品了。 The foreign aid to the country was believed to be nothing but a white elephant. （那个国家得到的外援不但无益而且成了沉重的负担。） When he planned to sell his house, his expensive furniture became white elephants. （他想要卖房子的时候，他的昂贵的家具成了累赘。） Idioms Nominal in Nature Trojan Horse: “Trojan Horse”即出自于希腊神话，古希腊人攻打特洛伊城，久攻不下，于是留下一个内藏有士兵的木马，木马被特洛伊人当做战利品拉入城内，深夜希腊人与木马内士兵里应外合，打下了特洛伊城。现在“Trojan Horse”被作为用意是对手上当，误以为于己有益的破坏的人或事。 The senior civil servant they arrested for spying turned out to be a Trojan horse, planted by enemy intelligence twenty years previously. 他们逮捕的那位因进行间谍活动的高级文职人员，原来是20年前敌人情报机构安插的特洛伊木马。 对手上当，误以为于己有益的破坏的人或事 (n+n) Idioms Nominal in Nature swan song:诗人、演员等最后的作品 (n+n) 音乐之神阿·波罗的灵魂进入了一只天鹅，由此产生了毕达哥斯寓言：所有的杰出诗人的灵魂都进入天鹅体内。还有传说天鹅在临终前唱的歌最优美动听。以后人们就用“swan song”来比喻诗人，作家，演员等的“最后的作品”。 It has been an unexpected swan song. 他的告别演出原本是意料之外。 Mr. Koizumi has long looked forward to this trip as his swan song, say aides. 小泉纯一郎先生一直期望这次告别之旅，最终实现。 Idioms Nominal in Nature a Pandora’s box: 圣经中，“潘朵拉盒子”是“上帝”与“魔鬼”为了“天堂之约”而共同创造的“宝物”，是用来存放“情感精灵”的地方。左边，是“上帝”存放“乐趣精灵”的地方；右边是“魔鬼”存放“痛苦精灵”的地方。但是却被潘多拉偷偷的打开，贪婪，杀戮，恐惧，痛苦，疾病，欲望便飞了出去，给人间带来了很大的灾难。后来人们把“Pandora’s box”称作灾难的根源。 Money brings us happiness but sometimes it is a Pandoras Box. 金钱给我们带来了快乐，但有时候它也是灾祸之源。 This court case could open a Pandoras box of similar claims. 这宗诉讼案会为类似的索赔开启潘多拉魔盒。 潘多拉之盒,即灾难、麻烦、祸害的根源 (n+’s+n) Idioms Adjectival in Nature As wise as Solomon： 像所罗门一样聪明, 比喻非常富有智慧等。 （as+adj+as） 《圣经旧约》的记载，所罗门王是人类当中最聪明的。他有个流传的故事，说两个女人争夺一个小婴孩，均宣称自己是孩子的母亲。双方争执不下，很难处断。于是所罗门王郑重其事地下令将婴儿劈成两半，一人一半，以息纷争。其中一个女人同意