英汉数字对比.pptVIP

英汉数字对比 郭爱平 1、 数字是一种特殊的语言符号，它是语言中用来表示数量或顺序的词类。 2、数字的初始意义在英汉两种语言中基本上是一致的。但在历史的发展过程中，由于受民族心理、宗教信仰、语言崇拜和审美观念等文化差异的影响, 数字被赋予各种神秘的象征意义, 从而形成各自独特的数字文化。 3、在人类历史的发展过程中, 英汉两种语言中的数字符号, 虽然有共同的发展规律, 但从文化角度进行比较, 还是能发现许多明显的差异。 （一）、“三”与“九” 1、“三”汉语中带“三”的习语有很多，如“三思而后行”、“垂涎三尺”、“三人行，必有我师焉”、“三句话不离本行”、“一日不见，如隔三秋”、“余音绕梁，三日不绝”、“三头六臂”、“三教九流”、“三令五申”等。中国人对“三”的垂青是有因可循的。《说文解字》云：“三，天地人之道也”，可见“三”的本义就是代表天、地、人，即上为天，下为地，中为人。似乎有三就能代表全部，“三”因此隐含完全、完美之意在内，并且积淀在中国人的潜意识中，从而人们在生活中不自觉地运用“三”来归纳事物，指导行动。在古代，“三”的运用更是奥妙无穷，甚至带有某些神秘意味。在政制结构上，有“三公”；军事编制上，有“三军”（海军、陆军、空军）；科举有“三试”（乡试、会试、殿试）；录取有“三甲”（状元、榜眼、探