莎士比亚剧作经典台词.docVIP

莎士比亚剧作经典台词 Shakespeare’s Tragedy, Macbeth (V.v)Tomorrow and Tomorrow 明天，明天，Tomorrow, tomorrow, and tomorrow, 再一个明天，Creeps in this petty pace from day to day 一天接着一天地蹑步前进， To the last syllable of recorded time. 直到最后一秒钟的时间；And all our yesterdays have lighted fools 我们所有的昨天，The way to dusty death. 不过替傻子们照亮了到死亡的土壤中去的路。Out, out, brief candle! 熄灭了吧，熄灭了吧，短促的烛光！Life’s but a walking shadow, 人生不过是一个行走的影子，A poor player that struts and frets his hour upon the stage, 一个在舞台上指手划脚的拙劣的伶人And then is heard no more. 登场了片刻，就在无声无臭中悄然退下；It is a tale told by an idiot, 它是一个愚人所讲的故事，full of sound and fury, 充满着喧哗和骚动，Signifying nothing. 找不到一点意义。（朱生豪译）From Shakespeare’s History Play, Richard II (II.i)EnglandThis royal throne of kings, this sceptered isle. 这一个君王们的御座，这一个统于一尊的岛屿，This earth of majesty, this seat of Mars. 这一片庄严的大地，这一个战神的别邸；This other Eden, demi-paradise. 这一个新的伊甸——地上的天堂，This fortress built by nature for herself 这一个新的伊甸——地上的天堂，Against the infection and the hand of war. 这一个造化女神为了防御毒害和战祸的侵入而她自己造下的堡垒；This happy breed of man, this little world; 这一个英雄豪杰的诞生之地；这一个小小的世界，This precious stone set in the silver sea, 这一个镶嵌在银色的海水之中的宝石Which serves it in the office of a wall, 那海水就像是一堵围墙，Or as a moat defensive to a house 或是一道沿屋的壕沟Against the envy of less happier lands. 杜绝了宵小的觊觎。This blessed plot, this earth, this realm, this England. 这一个幸福的国土，这一个英格兰。(朱生豪 译)From Shakespeare’s Trage-Comedy, Romeo and Juliet (II.ii)“It is the East, and Juliet is the Sun.”