法语口译课程建设总结项目概况本项目由广东外语外贸大学.DOCVIP

PAGE PAGE 9 《法语口译课程建设总结》 一、项目概况 本项目由广东外语外贸大学西方语言文化学院法语系教授、博士生导师蔡小红主持，项目组成员有刘梦莲实验师、陈穗湘教授、杨晓敏副教授、张庆陆助教。 本项目于2002年5月开始，2008年5月结束。期间项目组在2004年完成了校级网络项目《口译互动式教学模式》，2006年《法语训练专题学习网站》获《广东省高校现代教育技术“151工程”项目》结项。2008年《法语口译》被评为省精品课程。2009年本项目获省教学成果一等奖。 本项目不但成功应用于本科教学，而且已经延展到硕士研究生、口译方向硕士生和博士生的课程。 二、研究背景 随着现代教育技术的飞速发展，国外多所翻译院校成功地建立了网络化翻译教学模式，大幅提高了教学效果。然而，大部分模式都以笔头翻译训练为目标，即便个别针对口译训练的数字化研究也仅限于职业翻译学校，且涉及的训练语言不包括中文。国内还没有较为完整的信息技术环境下的口译教学模式，更缺乏相关的系列研究。面对大学扩大招生，生源骤增的形势，原有的教学模式显然远远不能满足学生的需求。 针对这种状况，法语口译课程组进行了教学改革。我们利用网络和多媒体技术的优势，创建口译互动式教学模式，通过建立口译专题训练网站，结合学校的Blackboard网络教学平台，营造多元化的外语学习环境，拓展教学空间，加大练习量，运用科学的评估系统提高