外国文献翻译.docVIP

外文文献翻译 题目——香港的银行系统：发展和变化的前景 作者——婵月银 学生——肖静 国贸1004 2010015205 香港的银行系统：发展和变化的前景 婵月银 本篇文章研究的主题是香港银行业系统的发展结构和前景。特别的，本文试图调查香港与中国大陆的金融关系。通过评估香港银行系统的发展在较小的程度上评估中国大陆的银行系统的发展。本文展示了这两个经济体在面对银行产业的变化和挑战中如何进行改革。引人注意的香港的金融管理局和中国人民银行的建立。这些研究表明香港和中国大陆已经建立了紧密的银行关系。虽然有这些亲密的关系，即使在1997年香港回归之后香港和大陆的金融体系仍然保持独立。作为一个小的经济开放体，香港必须继续与本地区的其他经济中心竞争，列如作为香港最大的竞争对手的新加坡。本研究总结香港银行业未来的发展取决于香港能否在全球化中保持开放和对银行业进行恰当和谨慎的监管。更重要的是大陆的经济和政治的发展——如果一直在正确的轨道上——将进一步提高香港经济的可持续发展。 介绍 自从19世纪60年代，香港被认为是新的工业区有着 定的经济增长和快速的生活水平的提高。随着19世纪70年代轻工业的成功，香港开始改革和发展银行业。1978年后大陆的经济改革也有助于香港的经济重建。为了得到便宜的劳动力和土地，香港的制造公司在大陆建立了分厂。香港制造业对GDP的贡献从1980年的31.7%降低到1995年的16%，私人的雇佣也从1980年的54.8%降低到17.6%。服务业，特别是金融业逐渐成为香港经济的支柱。在1980，服务业在香港的GDP仅占76.5%，到1995年，增长到了83.8%。在1980到1995年期间，私人雇佣部分也从45.2%增到82.4%。 与香港的服务业的重要发展一样，银行业也继续增长和发展。到1996年末，香港有182家有证营业的银行其中有166家事国外的银行。香港作为大陆的门的角色在1997香港回归后得到进一步加强。越来越多的银行活动在香港和大陆之间举行。 本论文的目的是检查香港银行系统的发展，结构和前景。更重要的是，本研究意在分析1997年后香港和大陆的银行关系和香港银行未来的趋势。包括这个介绍，本论文包括7个章节。为了发现银行对经济的贡献，第二章致力于检查银行和经济发展的关系。有了这些框架后，第三章回顾香港银行业的发展经历并且评估它在香港经济中的作用。第四章更详细地讨论香港银行系统和金融措施的法律和制度 框架。大陆成为香港最重要的商业伙伴。银行系统的发展将在第五章分析。在这些事实和背景下，第六章将讨论香港银行业的主要发展趋势和对其有重要影响的因素 。第七章以对香港银行系统的发展来结束本论文。 银行和经济发展 2.1综述 本论文意在分析香港银行系统的前景和变化。首先讨论银行系统的作用。一个银行系统可以将储蓄转变为真正的投资，提供支付方式，作为财富的各种商店，支持创业人才和稳定经济。 本章也会讨论银行系统在经济发展中的作用和金融发展和经济增长的关系。银行系统提供了一个更有效的方式去组织和创造资金，为资本的形成提供资金，然后为发展的经济体分配资金。当然，对于金融的发展和经济的增长的关系还有很多争议。Demand-following融资模式表明金融系统的发展发生在实业增长的部分。另一方面，supply-leading融资模式表明金融机构的出现在实业中起着主要的作用。 2.2银行系统的作用 2．2.1将储蓄转变为真实的投资 银行系统最主要和最重要的作用是作为储蓄者和投资者的媒介。银行系统作为流动的储蓄资金的贮蓄容器。Bain进一步表明金融中介包括银行系统通过一系列的工作来促进这个功能： 收集储蓄：银行系统通过提供储蓄的利益来收集资金，比如安全和利息。通过这样做，能鼓励人们储蓄从而达到一定水平。 鼓励投资：银行系统通过以一个较低的价格提供资金和一个比借者直接与资金提供者谈判所能得到的更好的时间段。 转换期限:银行系统提供流动的期限来满足储蓄者的需要。 Levine与bain的观点相似，他认为金融系统提供一个主要的作用，那就是，它促进经济中的资源分配。他将这个主要的功能细分为五个基本的功能： 收集资金：金融系统从储蓄者手中的到资金作为投资用途。 促进风险管理：金融系统使贸易更加容易，对冲和分担风险。它可以转换期限和降低流动资金风险。 监管经理人和发挥公司控制：金融系统为了提供这些资金的储蓄者来监管公司和投资项目。 促进货物和服务的交换：金融系统通过创造促进货物和服务交换的资金来实现这个功能。 分配资源:一个单独的储蓄者会发现为了得到必要