浅议科技论文结构型英文摘要的句型特点和表达方式.docxVIP

2019年浅议科技论文结构型英文摘要的句型特点和表达方式 　　 英文摘要是科技论文不可或缺的一部分。目前，我国科技期刊都要求一篇完整的论文应包括：篇名（中英文）、作者及单位（中英文）、摘要（中英文）、关键词（中英文）、正文和参考文献六部分。一篇学术论文的英文摘要一般是就作者的研究目的、方法、结果、结论等内容进行概括性介绍。为方便国际学术交流，其中的题名和摘要均应符合国际标准ISO-214进行编写。但是，随着国际合作交流的不断扩大，中文科技期刊文章的英文摘要质量不高的短板也越来越突出，存在着论文自身学术水平较好，但由于英文摘要表达不准确，不规范，导致没能被重要的文献检索机构收录的情况，或者虽被收录，但由于摘要的表达不符合外文读者的阅读习惯，导致国外专业技术人员在看完英文摘要后对整篇文章失去继续阅读的兴趣，直接影响了科技论文在国际学术交流中的作用。因此，提高科技期刊文章的英文摘要质量十分重要，这也是加快我国科技期刊与国际接轨，促进学术交流的重要途径。　　一、科技论文英文摘要的主要类型科技论文的英文摘要和中文摘要类似，不单要高度概括作者在正文中叙述的主要内容，抓住正文中有关试验过程、结果和结论等重点，还需要结合英文的特点进行准确规范的描述，能够使母语为非中文的读者能通过英文摘要，确定此论文对自己的重要性和参考价值。随着社会时代和语言环境的不断演化，目前，科技期刊的英文摘要主要类型有指示型，信息型和结构型，等等，需要我们在撰写论文的英文摘要时，结合文章内容类型和实际要求，区分其各自特点。指示型摘要（indicativeabstract）也称为介绍型摘要，或者陈述型摘要，这种摘要一般较短，所描述的内容主要包括论文的论题和结论，或者概括表述作者的研究目的或者发展趋势。其目的是使读者对论文的主要撰写目的和大概内容有一个了解。指示型摘要一般不介绍试验方法、结果和作者的结论等具体内容，一般也不包含数据、公式、讨论等。指示型英文摘要一般篇幅只有30~60个单词，其主要谓语常用describe,indicate,introduce等。例如：Title:SimulationtestsoftransferofTurbinegeneratorAbstract:Thesimulationtestsoftransferonturbineloadanddifferentchangeswasdescribed.ItshowsthatthetransfercurvesofthemainpartparametersonthecoresimulatorofGuangzhouturbinegeneratorhadbeenfirmedinanoptionalstatus.Title:SummarizeofCellDisruptionTechniqueandApplicationAbstract:Celldisruptionofmechanicalandnon-mechanicaltechniqueandapplicationweresummarizedinthepaper.Featuresandproblemsofthesetechniqueswerediscussed.Intheend,thedevelopmentofultrasoniccelldisruptiontechniquewasforecasted.信息型摘要（informativeabstract）也就是常说的报道型摘要，有时也被称为资料型、材料型摘要。这种类型的摘要在当前专业英文期刊论文中普遍使用，其特点是主要介绍作者的研究目的（aim）、方法（method）、结果（results）和结论（conclusion）等，整个结构比较完整且一般有前后顺序和层次关系，可以说是整篇论文的高度浓缩，因此，信息型英文摘要的篇幅一般较长，根据实际表达的内容，整个摘要大约100~300个单词，上述各部分内容基本按顺序表述。例如：Title:MathematicmodelofseedpeelingefficiencywithcriticalstructureparametersbasedonorthogonalmultinomialtestsAbstract:Inthispaper,researchresultsofpeelingtechnologyforsomesmalldiametercerealswerepresented.Thestudyfoundoutsomeinherentlawsbetweenthepeelingparameters,suchasthehelixangle,gearsinterval,rotatingspeedandthegearsgap,andthepeelingeffectwithamat