翻译培训讲义.pptVIP

全国商务英语认证考试培训讲义 翻译部分 主讲:蒋焕新 第一部分、国际商务和商务英语 1. 国际商务 国际商务是指跨越国界的各种商业活动，包括商品、劳务（如技术、熟练劳动、运输）、资本等任何形式的经济资源的国际传递。国际商务有国际贸易和国际投资两种最主要的形式。 就国际贸易的内容而言，包括货物贸易、服务贸易和知识产权，服务贸易包括通讯、运输、分销、教育、旅游、建筑、娱乐、保险等。 无论是什么形式的国际商务，其本质都是各国之间的商业交易活动，其根本的目的在于盈利。 第二部分、翻译概述 1.“通天塔”的故事 《圣经?旧约》上说，人类的祖先最初讲的是同一种语言。他们在底格里斯河和幼发拉底河之间，发现了一块异常肥沃的土地，于是就在那里定居下来，修起城池，建造起了繁华的巴比伦城。后来，他们的日子越过越好，人们为自己的业绩感到骄傲，他们决定在巴比伦修一座通天的高塔，来传颂自己的赫赫威名，并作为集合全天下弟兄的标记，以免分散。因为大家语言相通，同心协力，阶梯式的通天塔修建得非常顺利，很快就高耸入云。上帝耶和华得知此事，立即从天国下凡视察。上帝一看，又惊又怒，因为上帝是不允许凡人达到自己的高度的。他看到人们这样统一强大，心想，人们讲同样的语言，就能建起这样的巨塔，日后还有什么办不成的事情呢？于是，上帝决定让人世间的语言发生混乱，使人们互相言语不通。