翻译资格考试历年真题.docxVIP

2019年翻译资格考试历年真题 　　 　　目前中国的翻译资格考试分为两种，一种是教育部与北外联合举办的“全国外语翻译证书考试”，另一种是人事部的“翻译专业资格（水平）考试”。以下是精心准备的翻译资格考试历年真题，大家可以参考以下内容哦！ ? 　　 　　Americanmythologylovesnothingmorethanthereluctanthero:theman--itisusuallyaman--whosenaturaltalentshavedestinedhimformorethanobligingobscurity.GeorgeWashington,wearetold,wasaleaderwhowouldhavepreferredtohavebeenafarmer.ThomasJefferson,awriter.MartinLutherKing,Jr.,apreacher.Thesemenwererousedfromlivesofperfunctoryachievement,ourlegendshaveit,notbecausetheychosetheirownexceptionalism,butbecausewe,thepeople,choseitforthem.We--seeinggreatnessinthemthattheyweretoohumbletoobservethemselves--conferredonthemunmonpaths.Historicalcircumstancebecameitsowncallofduty,andthelogicofdemocracyproveditselfthroughtheanswer. ? 　　 　　NeilArmstrongwasaheroofthisstripe:constitutionallyhumble,circumstantiallynoble.Nearlyeveryobituarywrittenforhimhasmadeapointofemphasizinghissenseofprivacy,hissenseofhumility,hissenseoftheironicordinary.AndyeteveryaspectofArmstrong’slifemadeclear:Onthatdayin1969,heactedonourbehalf,outofasenseofmissionthatwasmunalratherthanpersonal.Thereluctantheroisalsotheself-sacrificinghero. ? 　　 　　【参考译文】 ? 　　 　　美国神话最爱的莫过于不情愿的英雄：天赋注定他无法默默无闻。据说，领袖乔治·华盛顿其实更愿意当农民，托马斯·杰斐逊宁愿当个作家，而马丁·路德·金更想当一名传教士。我们的传奇故事里说，这些人之所以能脱离平庸，不是因为他们选择卓越，而是因为我们——民众——为他们做出了选择。他们因为太过谦卑而看不到自己的伟大之处，而我们发现了，于是赋予了他们不平凡的道路。历史机缘成为使命的召唤，而民主的逻辑通过答案证明了自身。 ? 　　 　　尼尔·阿姆斯特朗就属于这类英雄：本性谦卑，因为境遇而高贵。几乎每篇讣告都强调他的隐私意识、谦卑意识和平凡意识——一种具有讽刺意味的“平凡”。但是，阿姆斯特朗生活的方方面面都表明：1969年的那一天，他为我们而行动，他的行为出于社会使命感而非个人意愿。不情愿的英雄也是自我牺牲的英雄。 ? 　　 　　1.英译汉第一篇：节选自TheNewYorkTimes，原文标题为：ParisEmploysaFewBlackSheeptoTend,andEat,aCityField ? 　　 　　Thearchivistsrequestedadonkey,butwhattheygotfromthemayor’sofficewerefourwaryblacksheep,which,asofWednesdaymorning,werechewingawayatalumpyfieldofgrassbesidethemunicipalarchivesbuildingastheCityofParis’snewest,shaggiestlawnmowers.MayorBertrandDelanohasmadetheenvironmentaprioritysincehiselectionin2001,withpopularbike-andcar-sharingprograms,anexpandednetworkofdesignatedlanesforbicyclesandb