学士论文社会文化隔在中西之间的日本.docVIP

学士论文-社会文化-隔在中西之间的日本　　 隔在中西之间的日本 　　一 　　中日之间的文化交流史上，有着许多有趣味也有意味的事。从大的方面说，有两个时期的情形特别引人注目。一是在中国唐代，一是在近代。在唐代，是日本贪婪地向中国学习，甚至是在与中国文化接触后，大和民族才首次与文字遭遇，从此才学会了书写。日语的假名（字母）不过是汉字的变体。而在近代，则是中国拼命地向日本学习。别的方面且不论，仅就语言文字方面说，在近代，倒是日本成了汉语的输出国。日本汉语，冲击着东亚各国的语言系统，当然也大量进入中国的汉语中，成为中国人日常语言的重要组成部分。 　　在近代由日本输入的汉语词，被称作日语外来语，这里也借用这种称谓。在外来语上加上引号，是为了与直接来自西方的外来语（如沙发、咖啡、逻辑等）相区别。因为这二者毕竟有些不同。 　　现代汉语中的日语外来语，数量是很惊人的。据统计，我们今天使用的社会和人文科学方面的名词、术语，有70％是从日本输入的，这些都是日本人对西方相应语词的翻译，传入中国后，便在汉语中牢牢扎根。我们每天用以高谈阔论、冥思苦想和说东道西时所用的概念，竟大都是日本人弄出来的，--想到这一层，我的头皮就有些发麻。 　　实际上，离开了日语外来语，我们今天几乎就无法说话。就在我写这篇谈论日语外来语的文章时，也必须大量使用日语外来语，否则就根本无法成文。这个问题近几年也不时被人以不同的方式道及