新视野读写教程第一单元翻译幻灯片课件.pptVIP

Translate the following paragraph into Chinese. Global citizen is someone who identifies with being part of an emerging world community and whose actions contribute to building this community’s values and practices. Global citizenship believes that humankind is essentially one and each individual has the power to change things. ;In our interdependent world, global citizenship encourages us to recognize our responsibilities toward each other and learn from each other. Global citizens care about education, disease, poverty, and environmental issues around the world. Today, the forces of global engagement are helping some people identify themselves as global citizens who have a sense of belonging to a world community.; Along with the knowledge and values that they have gained from learning about global issues, people need to be equipped with the necessary skills to give themselves the ability and confidence to be pro-active in making a positive difference in the world. ;Global citizen is someone who identifies with being part of an emerging world community and whose actions contribute to building this community’s values and practices.;注释： 1）这是一个由who和whose并列引导的两个定语从句构成的复合句，共同修饰先行词someone; 2）being part of sth.（是…的一部分）是动名词，作介词with的宾语 3）emerging是现在分词作定语，表示一个正在发生或进行的动作; Are you telling me that you don’t want to identify that person? 你是在告诉我你不想找出那个人吗？ We got to identify ourselves? 我们还用出示身份吗？;Paragraph translation;Paragraph translation;Paragraph translation;emerge: v. 出现，浮现；暴露;Global citizenship believes that humankind is essentially one and each individual has the power to change things. ;注释： 1）that引导的是宾语从句，从句中是由and连接了两个并列句； 2）to change things是不定式作定语修饰the power；;citizen: [C] someone who legally belongs to a particular country and has rights and responsibilities there公民，国民;In our interdependent world, global citizenship encourages us to recognize our responsibilities toward each other and learn from each other.;;inter- : 在……之间；互相;世界公民关心全球的教育、疾病、贫穷和环境问题。;在当今，全球