理解并翻译文中句子技巧提炼.pptVIP

  • 2
  • 0
  • 约1.56千字
  • 约 17页
  • 2019-10-02 发布于广东
  • 举报
第十八讲 理解并翻译文中的句子 ——技巧提炼 侯常俊 文言文翻译的基本原则 1.三个遵照 2.四个步骤 审 审清句中的语法要点,找准赋分点。 3.“六字歌诀” 留、对、换、补、删、调 4.文言文翻译顺口溜 熟读全文,领会文意;扣住词语,谨慎翻译。 字字落实,准确第一;单音词语,双音替换。 国年官地,保留不译;遇有省略,补充整齐。 调整语序,删去无义;修辞用典,辅以意译。 推断词义,前后联系;字词句篇,连成一气。 重回原文,检查仔细;通达完美,翻译完毕。 5.难点点拨 (1)文言文修辞的翻译 ①借代 “臣本布衣,躬耕于南阳。”(《出师表) (2)文言文固定词语的翻译 ①表示官职授予、提升的词语。 征、辟、荐、举、拜、除、起、擢、拔 ②调动官职的词。 迁、转、调、徙、补、改 ③兼职、代理的词语。 兼、领、署、权 ④降职罢免的词语。 贬、谪、出、黜、废 ⑤其他 ⑥一些不需翻译的固定称谓。 a.武官。 b.中央文官。 c.地方文职。 d.掾:古代官府中属官的统称。 第十九讲 分析综合与评价鉴赏 留:即保留法。 “庆历四年春,滕子京谪守巴陵郡。”(《岳阳楼记》)“庆历四年”可不译。 对:即对译法。对应直译,逐字落实。 “断其喉,尽其肉,乃去。”(《狼》)可译为:咬断了它的喉咙,吃光了它的肉,才离开。 换:即替换法。 “岁征民间”(《促织

您可能关注的文档

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档