* 语法成分的转换 增词译法 由于英汉两种语系在思维方式和表达习惯上的差别,很多情况下要对原句做语法成分的转换,以克服翻译中遇到的表达上的障碍。 增词译法是指:为了使译文通顺达意而易于理解,在翻译时根据意义上、语法上、搭配上的需要而增补某些必要的词。 * 语法成分的转换 在被动句中,主语作为动作的接受者而常常被转换成宾语来翻译,而宾语则按主语翻译。例如: Considerable use has been made of these data. 应当注意保护仪器免受灰尘和潮湿。 这些资料得到了充分的利用。 当care、need、attention、improvement、emphasis等名词或名词化结构作主语时,可采取把主语译为谓语的方式。例如: Care should be taken to protect the instrument from dust and damp. * 语法成分的转换 某些英语谓语动词如act、characterize、feature、behave、conduct等在翻译成汉语时往往要将词性转换为名词而在句中做主语。例如: Fuzzy control acts differently from conventional PID control. 铜的导电性能良好。 模糊控制的作用不同于传统的比例积分微分控制。 Copper conducts
您可能关注的文档
- 装饰构造第二章2003.ppt
- 装调基础知识.ppt
- 装载机基础知识.ppt
- 装载机的结构与运用-3.ppt
- 装载机的基本知识.ppt
- 装载机液压系统原理.ppt
- 装载机液压系统认知培训.ppt
- 装载机液压系统.ppt
- 装修风格浅谈.ppt
- 装在套子的人.ppt
- 2026年中国消化酶复合颗粒行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化酶复合物行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化内镜仿真终端行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化系统胆道支架行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化系统软糖行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化性溃疡药物行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消偏振板式分束器行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消杀服务行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消声静压箱行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消声箱行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
原创力文档

文档评论(0)