租赁合同(中英文版).docxVIP

房屋租赁合同 LEASE CONTRACT 出租方（甲方）： 身份证号码： 联系地址： 承租方（乙方）： 身份证号码： 联系地址： 甲乙双方在平等自愿的基础上，就双方出租及承租房屋等事宜签订本合同。 Lessor (hereinafter referred to as Party A):_____________ ID No.:__________________________ Address:_____________________________________ Lessee (hereinafter referred to as Party B):_____________ ID No:___________________________ Address:______________________________________ Agence: Sichuan Ecen Estate Agency CO., LTD With the service of Sichuan Ecen Estate Agency, Party A and Party B have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract. 一．房屋状况 1、甲方拥有的房屋位于成都市 （该房屋所属楼盘 ，幢号： ，楼层： 房号： ），建筑面积约为 平方米，产权证丘(地)号为 权 或合同备案号为 。该房屋由甲方租给乙方使用，用途为 。 2、屋内附属设施详见合同附件《房屋附属设施清单》。 一. House Condition 1、 The location of the Patry A’s house: __________________________________________ (The house is at the __ floor, Room____), the refistered size of the leased premises is ____square meters (Gross size). Housing Ownership Certificate Number:__________________ or Contract Registration Number:________________, Party A will lease this to Party B for________________ . 2、 Enclosed the house affiliated facilities “The list of the Affiliated facilities”. 二．租赁期限 该房屋租期为 个月，自 年 月 日至 年 月 日止。 二. Lease term The lease term will be from _____(month) _____(day) _______(year) to ________(month) _____(day) _______(year). 三．租金及支付方式 1、该房屋月租金为￥ （人民币 万 仟 佰 拾 元整）。 2、租金每 个月交付一次。乙方向甲方支付的首次租金合计￥ ，在本合同签订之日起 日内付清，首次租金对应的租期为 年 月 日至 年 月 日； 第二次租金于 年 月 日之前付清，之后每间隔 个月支付一次租金。 3、乙方于本合同签订之时交纳给甲