第三章 科技术语的构成和翻译.pptVIP

科技英语翻译 The lecture notes are from English-Chinese Translation for EST: a Course Book by Han Qishun and Wang xueming, other translation course books and the Internet. 第三章 科技术语的构成及其翻译方法 （English Technical Terms and Their Translation） 将科技术语准确地翻译成既能达意又为大家所接受的规 范术语，除了借助专业词典外，译者还应该运用自己的专业知 识和适当的方法。本章介绍几种常用的科技术语的翻译方法。 虽然科技术语构词的主流仍然是沿用已久的派生法，但以 前的形态构词法(morphological method)在科技术语中不再 占有突出地位。新词义的产生愈加有赖于在已知词汇的基础上 通过合成(compounding)、缩写(abbreviating)和隐喻( metaphoric)等方法来完成，以缩略词(acronyms)、缩合 词(blends)、隐喻词(metaphors,如：blood bank血