02 人鼠之间 Of Mice and Men 中文缺译部分.docVIP

02 人鼠之间Of Mice and Men 第二章 缺译部分 “再见，小伙子们，”她向宿舍里头叫了声，就急匆匆地走了。 佐治盯着李奈。“天啊，怎样一个歪路货，”他说。“原来顾利讨的老婆是这么个货色。” 李奈辩护似地说：“她很漂亮。” “唔，她准是隐瞒了过去。顾利有得忙咧。她会溜出去捞二十块钱的生意去我敢说。” 李奈仍目不转睛地望着刚才她在那儿站过的门口。“哎呀，她真漂亮。”他赞赏地微笑着。佐治倏地瞥了他一眼，就抓住他的一只耳朵，用力将他耸了耸。 “你这个白痴的杂种听着，”他愠怒了说：“那狗养的你连望也不许望一眼。我不管她打扮得多漂亮，说些什么。害人精我从前见过许多，可是比她更坏的一块陷阱里头的臭肉我还没见到过。你不许近她。” 李奈想将被他抓住的耳朵从他手里挣脱出来。“我什么事也不搞，佐治。” “是的，你不会搞的吧。但你却是眼珠动也不动地死盯着呢。当她站在门口摆出两条大腿来的时候。” “佐治，我没有打坏主意。我没有，对天说。” “嗯，你得避开她，象她这样的一个陷阱、捕鼠器，我从来都没见过。让顾利上这烂货的当。他自己走进去的。手套抹满了凡士林，”佐治鄙夷地说。“他准是吃生蛋，还写信到药物专利局去，我敢打赌。” 李奈忽地喊了起来：“这个鬼地方我不喜欢，佐治。我要离开这儿。这儿不是个好地方。” “我们还得呆到等有了一笔钱。我们没有别的法子，李奈。只要一有可能，我们就走，这个鬼地方我并不比你更喜欢。”他踱回到桌子边，翻出一手暗牌来。“不，它我不喜欢，”他说。“只要一有了两个钱，我就开溜了。我们即刻就动身，去亚美利坚河淘金去，要是能有几块钱给我们拿到，也许在那里我们做得两块钱一天，那我们就能积起一笔钱来了。” 李奈热情地向他挨过来。“佐治，我们去吧。这儿是个下流地方。我们离开这儿吧。” “我们还得呆住，”佐治急急地说。“那些人要进来了。现在闭起嘴来吧。” 附近的盥洗室不停地传来脸盆的嚓喇声和水的泼响声。佐治审着他手中的那手扑克牌。“我们也许该洗一洗的，”他说。“但我们没做过什么，身上不脏。” 一个高个子的人站在门口。他的腋下稳挟着一顶压绉了的史铁逊软帽，另一只手把黑而长的洗湿了的头发往后梳。他象别人一样，穿着一件棉布短上衣，蓝布裤子。当梳好头发后，他便跨进屋里来，那步态之尊严，是惟有熟练的技工或贵为皇亲才能够做到的。他是马车工头把手，是农场里的猛人、王爷，能够赶十匹、十六匹、乃至二十匹的骡子仍能叫它们走成一条单线，一丝不乱。他有这样的本领：把一只靠近车辕那匹骡子角上的苍蝇用一根长鞭子打死，而这匹骡子却丝毫也不会被碰到。他的仪态中有着一种异常和庄严的沉静，使得他一开口。全场就都寂静了下来。他的权威如此之高，因此他的意见在任何话题上都被人们接受，不管谈恋爱还是谈政治。这就是施琳，那位去皮工头手。他那尖削的脸孔并不苍老。他可能是三十五岁以至五十岁。他的耳朵听到的东西比别人对他讲的更多，他那缓慢的谈吐是同思想以外的识力相谐和，而不是和思想相谐和的。他的双手粗大而嶙峋，动作起来却如同那神庙中的舞者一般灵活。他把绉了的帽子拨平，捺出一条凹痕在中间来，然后戴上。他和蔼地瞧着宿舍里的两个人。“外面的太阳真是烈的厉害，”他态度安详地说。“什么也看不清走到房子里。你们是新来的人吧？” 佐治说：“刚到的。” “背麦袋的？” “经理是这么说的。” 施琳在一只苹果箱上坐了下来，和佐治隔着桌子正对着。他端详着那手颠倒向着他的牌。“你们大概是上我的队，”他声音非常友善地说。“有着两段呆木头待在我的队里，连蓝皮球和麦袋都分不清。麦袋你们以前背过的吧？” “噢，那当然，”佐治说。“我没有什么可吹的，可是背起麦袋来，这大个子多管比两个人加起来还强呢。” 李奈呢，他的眼睛望来望去的，紧盯着这场谈话，他很满足地微笑了起来，听到这一句恭维话施琳赞许地瞧着佐治，同意他对李奈的恭维。他将身子倾过来搓着一张散牌的一角。“你们两个总是打帮的吗？”他的语气是友好的。用不着什么要求，它就邀得了对方的信任。 “没错，”佐治说。“我们互相照顾。”他用拇指指着李奈。“他算不得是个明白人。却是个挺好的雇工，妈的。一个挺好的角儿，却不算是明白人。我和他已经认识很久了。” 施琳的目光茫然地穿过佐治，望向他身后更远的地方。“打帮的人很少有，”他沉思似地说。“这是为什么我不知道。在这个鸟世界里，说不定人们都是互相戒备的吧。” “真是好多了，和一个你自己相识的人打帮同路，”佐治说。 一个威武的，大腹便便的人走进寝室来了。他那用肥皂洗了一遍的浸湿了的头，还在簌簌地滴着水。“嘿，施琳，”他说，随后就将步子停下来，盯着佐治和李奈看。 施琳介绍说：“这两个人是刚来的。” “见到你们真高兴，”这大汉说。“在下贾尔纯。” “我叫佐治?米尔东，他是李奈?史莫尔。” “见到你们真高兴，”贾尔纯又说了一遍，“他却不是怎么史