准到没盆友！英文里“神准”都咋说？.docVIP

准到没盆友！英文里“神准”都咋说？ 　　准确无误？一针见血？你身边的小伙伴里，有木有游走在逆天领域里的神准牛人？有时候，你还不得不感叹，他们太准了！实在无法和他们在一起玩耍了！ 如此准到没盆友，英文里都用哪些习语来表达？下面就来看看吧！　　1. Hit the nail on the head　　钉钉子的时候，一定是要用锤子敲在钉子帽上，才能把钉子打进去。上面这个短语借助了钉钉子的生活常识来比喻“说话中肯，一针见血”。　　例：He hit the nail on the head with that analysis.　　他的那些分析一针见血。　　2. Word for word　　学舌也好，翻译也罢，能够将来龙去脉字字句句说个明白，那绝对是个人才，准得没商量！　　例：She repeated their conversation word for word to me.　　她把他们的谈话一字不差地跟我学了一遍。　　3. On the button　　这个短语源于拳击比赛，表示击中对手的下巴，而现在是指“准确无误”。　　例：Your guess was (right) on the button.　　你猜得太准了。　　当然，你也可以用它来形容时间上很准。　　例：They arrived at noon on the button.　　他们正午准点抵达。