lecture1中国翻译理论.pptVIP

中国著名翻译家与翻译 思想和理论 13英语本英语笔译1 吴叔尉 中国翻译史 第一阶段:佛经翻译阶段。 第二阶段: 明代万历年间至清代“新学”时期。 第三阶段:“五四”到1949年新中国的成立 第四阶段:新中国成立至1976年文化大革命结束。 第五阶段: 1976年至今 中国翻译史第一阶段的翻译名家 安世高(公元148年) 安息人(波斯人)共译经30余部。译风古直生硬，诘屈费解，属 直译。 支娄迦谶 月氏国人，来中国译了十多部经。他和弟子支亮及支亮的弟子支谦号称三支。在当时佛教翻译界享有盛誉。 鸠摩罗什 天竺(印度人)批判地考证了以往的翻译，一改过去的古直风格， 提倡意译并署名经典。期间意译的经典有《金刚经》、《法华经》、《维摩经》、《中观经》、《十二门论》和《百论》等300余卷。奠定了我国文学翻译的基础。 真谛 印度人，在南北朝时代，应梁武帝之聘，来中国译了49 部经，其中最值称道的是《摄大乘论》， 对我国佛教思想影响很大。 玄奘 曾于唐太宗贞观2年(公元628年)去印度求经，17年后带回57部佛经。并将75部 译为汉文。更重要的是他首次进行汉译外的尝试，把老子的部分著作译为梵文。成为汉以外的鼻祖。在理论上，他提倡“既须求真，又须喻俗”的翻译标准，对后世的翻译实践和理论研究影响深远。 玄奘、鸠摩罗什和真谛一直被视为我国佛教学三大翻译家。 第二阶段的翻译名家 徐光启