研究生综合英语教材译文及课后习题答案.doc

PAGE PAGE 3 UNIT 1 What Makes a Global Language? Text A 什么成就全球性语言？ 1 为什么说一种语言成为全球性语言和使用它的人数没有太大关系，而更多与这些发言人是谁有关。在整个罗马帝国时代拉丁语成为一种国际语言，不是因为罗马人比他们所征服的人多。他们只是更强大。由于一种不同形式的权力——罗马天主教的教会权力，使得即使后来当罗马帝国的军队衰退时拉丁语仍然作为国际教育语言持续千年。 2 语言优势和文化的力量之间有密切的联系，这种关系随着英国历史的发展变得愈加清晰。没有一个强大的权力基础，或者是政治上的，或者是军事上的，经济上的，没有一种语言能作为一种国际交流媒介取得发展。语言不是独立存在的，它不存在于使用它的人之外的神秘空间。语言仅存在于使用者的大脑和嘴巴，耳朵和手以及眼睛里。当他们成功时，他们的语言在国际舞台上也会成功，当他们失败时他们的语言也随之失败。 3 这种观点似乎很明显， 但它需要在一开始提出，因为很多年来有很多关于一种语言为什么在国际上取得成功的流行的和错误的观念。由于它可感知的美学特征，清楚的表达，文学力量，或者宗教立场，人们宣称语言是一种典范也就很平常了。在这种条件下希伯来语，希腊语，拉丁语，阿拉伯语和法语在不同时期得到了称赞，英语也毫不例外。为了解释英语现在为什么被广泛使用，人们常常认为英语一定有些例如内在美或合乎逻辑的结构的东西。一些人认为它并不比其他语言的语法好，英语词汇没有太多的结尾，我们也没用必要去记住阳性，阴性和中性词，因此它比较容易学习，1848年，一位英语期刊Tile Athenaeum的评论家写到： 在其有最简单的语法结构，在其没有太多转调，除了性质外它几乎完全忽略性别的差异，有简单精确的终止和助动词，更不用说它在表达上庄重，活力和丰富，我们的母语很好的适应世界组织并成为全球语言。在其最简单的语法结构，在其缺乏的转折点，在其除了那些本质的对性别区分的几乎完全忽视，在其终止词和助动词的简单和精密，这些不亚于它在表达上的威力，活力和旺盛，我们的母语很好的适应了这种组织并成为全球语言。 4 这些论点是错误的，拉丁语曾经是重要的国际语言，尽管它有许多曲折的结尾和性别的差异，法语也是这样的一种语言，尽管它的名词有阳性和阴性的区别，在不同时期和地方都深深的影响了希腊语，阿拉伯语，西班牙语，德语。好学与否与它没有任何关系。所有不同文化的孩子们在同一个时期或多或少的说这些语言，尽管它们的语法有所不同。 5 这并不否认一种语言可能具有一些特定属性使其具有国际吸引力。例如：英语学习者有时会评论英语词汇的“熟悉度”，这是因为几个世纪以来，英语借用了数千个新词，这些新词来源于它所接触到的各种语言。对外来词汇的“欢迎”使得英语与一些排斥外来词汇的语言（以法语最为显著）形成对比，并且使其具有了一种世界主义的特点，这种特点有助于使它成为全球性的语言。事实上，从词汇的角度看，与其说英语是一种日耳曼语，不如说它是一种罗曼语。而且，还有关于英语其它构成方面的评论，比如，英语中缺乏用来描述社会等级差别的语法体系，这使得英语与那些无疑会表达错综复杂的社会关系体系的语言（比如爪哇语）相比显得更民主。但是这些特点增加一种语言的吸引力是偶然的，还需要衡量它的语言学特点，从国际上看，这些特点似乎不那么令人满意，对于英语来说，就是它的拼写体系的不规范。 6 一种语言变成全球性的语言，不是因为它本身的结构特征，不是因为它词汇量大，不是因为在过去它是一种伟大文学的载体，也不是因为它曾经和一种伟大文化或宗教有关系。当然，这些都是促使人们去学习一种语言的因素，但是，无论是它们中的单独一个还是它们的全体都不能保证一种语言在世界范围内传播。实际上，这些因素甚至不能保证它作为一种活生生的语言而存在，拉丁语正是一个例子，如今只有少数学者和宗教人士把拉丁语作为一种正式语言来学习。相应地，不严格的结构特征（比如不规范的拼写）也不是一种语言成为国际语言的障碍。 7 一种语言成为一种国际语言有一个主要的原因：它的使用者的政治力量尤其是他们的军事力量，这种解释与历史相同，为什么希腊语在两千年的中东成为国际性语言？不是因为像柏拉图和 亚里士多德这样的智人，而在于由亚历山大三世统治。为什么拉丁语美扬整个欧洲？原因在于罗马帝国的军团。为什么拉丁语在北非和中东被广泛使用？从八世纪由摩尔人的军队的扩张。为什么西班牙语，葡萄牙语和法语在美国，非洲和远东开辟了道路？研究文艺复兴时期的国王和王后的殖民政策，以及在所有已知的世界里的军队和海军对这些政策被无情的实施。全球语言的历史可以从它的士兵或海军的成功探险追溯到。