当地木工工人安教育-翻译.doc免费

当地工人安全教育(木工) Guide pour la Sécurité sur le Chantier – Pour Ouvriers Locaux (Charpentier) 当地工人进场时要熟悉入场须知，即施工现场管理条例。 Avant de commencer par travailler, l’ouvrier doit connaitre les règles de sécurité sur le chantier. 服从中国管理人员管理。 Obéir aux ordres des Chefs Personnels Chinois 进入施工现场后，必须带好安全帽，帽带扣紧额下。 Avant de rentrer sur le Chantier, toujours porter son casque de sécurité. 不得穿拖鞋进入施工现场作业。 Ne jamais porter des sandales, des pantoufles et des claquettes pour se promener sur le chantier. 不得酒后进入施工现场。 Ne jamais aller sur le site de travail, après avoir bu des boissons alcoolisées. 未经班组长许可，不得使用本工种的任何机械设备及机动车辆。 Interdire de conduire ou d’utiliser les engins de chantier sans autorisation du chef de groupe. 禁止动用非本工种的机械设备。 Interdire de toucher les machines et équipements n’ayant pas rapport avec sa section. 不得私自接电，接电找本工种班组长。 Interdire de brancher un appareil au courant sans l’avis du chef de groupe 使用木工加工设备需熟知安全操作规程。 Avant de toucher aux outils de menuiserie, il faut bien maitriser les règles de sécurité et d’utilisation les concernant. 不得私自带现场材料及工具离开工地。 Ne jamais emporter avec soi les matériaux et les outils du chantier. 施工现场不得打闹、快速奔跑。 Il est interdire de s’amuser ou de courir en désordre sur le chantier. 机械设备出现异常，不得私自拆开维修，必须告知班组长。 Interdire de réparer un engin ou équipement endommagé sans avisé le Chef de groupe. 使用机械运行中停电时，应立即切断电源。收工时应按顺序停电，拉闸，锁好闸箱门，清理作业场所。 Si le courant est coupé lors de l’utilisation d’un engin, stopper automatiquement l’engin. A la fin des travaux, couper le courant, ranger convenablement les équipements et nettoyer le site. 操作人员作业时必须扎紧袖口，理好衣扣，严禁戴手套。 L’opérateur quand il est au service doit bien s’habiller (Boutonner les habits) et ne doit pas porter des gants. 高处作业时，材料码放必须平稳整齐。使用的工具不得乱放。地面作业时应随时放入工具箱，高处作业应放入工具袋内。作业时使用的铁钉，不得含在嘴中。 Lors de l’exercice en haut, assurer l’équilibre des matériaux, les outils ne doivent pas être posés en désordre. Déposer les outils à leur emplacement respectif après usage. Ne jamais mettre les pointes dans la bouche. 模板安装应遵守下列规定：