wto-s414案例(包含上诉机构裁判要旨的翻译).docVIP

Summary of the dispute to date? back?to?top The summary below was up-to-date at 20?November?2012 本摘要于2012年11月20日进行了更新。 Consultations Complaint by the United States. 美方诉求 On 15 September 2010, the United States requested consultations with China with respect to measures imposing countervailing duties and anti-dumping duties on grain oriented flat-rolled electrical steel (“GOES”) from the United States as set forth in Ministry of Commerce of the Peoples Republic of China (“MOFCOM”) Notice No. 21 [2010], including its annexes.? The subsidy that China determined to confer a benefit are the “Buy America” provisions of the American Recovery and Reinvestment Act of 2009 and also State government procurement laws.? 2012年9月15日美国要求就中国商务部对进口自美国的晶粒型平板轧材电工钢采取的反补贴和反倾销措施（第21号[2012]公告及其附录）与中国进行磋商。中国认为2009年美国复兴与再投资法和各州政府采购法中规定的“购买美国”条款构成反补贴调查对象的补贴行为。 The United States alleged that China appears to be acting inconsistently with its obligations under: 美国声称中国貌似违反了以下文件中规定的义务： Articles 10, 11.2, 11.3, 12.3, 12.4.1, 12.7, 12.8, 15.1, 15.2, 15.5, 19, 22.2(iii), 22.3 and 22.5 of the SCM Agreement,? Articles 1, 3.1, 3.2, 3.5, 6.9 and 12.2 of the Anti-Dumping Agreement; and? Article VI of the GATT 1994. On 11 February 2011, the United States requested the establishment of a panel. ?At its meeting on 24?February 2011, the DSB deferred the establishment of a panel. 2011年2月11日，美国要求成立专家组。在其2011年2月24日的会议中，争端解决机构（DSB）建立了一个专家组。 ? Panel and Appellate Body proceedings 专家组与上诉机构审理过程 At its meeting on 25 March 2011, the DSB established a panel.? The European Union, Honduras, India, Japan, Korea and Viet?Nam reserved their third party rights. Subsequently, Argentina and Saudi Arabia reserved their third party rights.? On 10 May 2011, the panel was composed. On 19?September 2011, the Chairman of the panel informed the DSB that the timetable adopted by the panel after consultations with the parties, envisages that the final report shall be issued to the parties by May 2012. The panel expects to con