会展英语翻译习题和答案.docVIP

翻译思考和实践参考答案 第一章 第一大题 译文1：许多和会人员希望买到会议的录像带或录音带，或因为他们对会议倍加赞赏， 或因为他们未能参加会议。出售音像带时，一定要谈妥版税或佣金。 译文1：对于会议策划人来说，只要工作到位，小型会议也可能意味着巨大成功。 译文2：要根据会议目的仔细确定会议性质，并确定您希望会议取得何样成果， 这是 极为重要的。这也可能是成功主办会议的最重要因素。 译文3：人人都是社会的一员，因而都对社会负责，并通过社会对人类负责。 译文1：客户投诉若处理得当，投诉的客户就可能成为最忠实的客户，他们也就会指 出你可能未曾察觉的问题。 译文1：参展商普遍抱怨展厅的时间安排缺乏时限性，还抱怨把他们安排在和会议代 表不同的宾馆住宿。 译文3：其它不计其数的商业企业，从剧院到杂志出版机构，从公用电气设施到牛奶 处理企业，也通过计算机的使用给消费者带来更加优质、更加高效的服务。 译文1：互联网将继续推动全球会展管理业的发展。会展策划人必须迅速而准确地利 用这一不断更新的技术，以保证在二十一世纪的会展竞争中永远立于不败之地。 第二大题 会展业（一般会议、奖励旅游、大型会议和展览会的总称）被看作旅游业中发展最迅速、利润最丰厚的领域之一。但是，和旅游业其它领域不同的是：会展的主要活动是商务活动，而不是休闲活动。 短途游览可安排在边远地区举办地方手工艺品展览、陶器制造