北外翻译基础真题.docxVIP

翻译基础 1.刘毅 10000 词，还有新东方的专八词汇，新东方的《中高级口译考试词汇必备》 卢敏出的 《笔译二级三级通用的词汇》 和 ChinaDaily 出的一本书 《最新汉英特色词汇词典》 。 《12 天突破英汉翻译》 三笔的配套训练 张培基的散文我也有练过 15 篇 政府工作报 告这个我还是建议大家背下来 《张培基散文》 《高级英汉翻译教程（叶子南） 》 《英汉翻译简明教程（庄绎传） 》 Chinadaily 英语点津 经济学人 ECO 中文网金融时报 其中文网 政府工作报告 英语文摘 TIME 热词新语翻译 3. 外语教学与研究出版社的《二级笔译》 ，庄译传的《英汉翻译简明教程》 ，叶子南的《高 级英汉翻译理论与实践》 。 4. 说到词汇互译，我虽然记过很多词条——《中国日报的最新汉英特色词汇词典》 、历年政 府工作报告、 整理版的财经科技词汇 100 多页、中国日报手机报、 还有英语点津上的新词热 词，但是！后来发现背的东西基本没怎么考到过。 喜欢 李长栓老师的书，练了一本《理解与表达·汉英翻译案例讲评》 《非文学理论翻译与实践》 《中式英语之鉴》 《高级英汉翻译理论实践》 《名校全真试题精解（英汉互译） 》（星火英语的，北外主编的）还有二笔的教材 武汉大学那本《汉语写作与百科知识》 、《中高级口译口试词汇》 、《最新中国特色词汇》 、二笔词汇翻译。还有其他学校真题中考到的词组翻译也要重视， 新词主要就是看英语点津网站的新闻热词、 流行新语、 新词新译模块。 前期可以在网页上看， 但九月后最好把每天的都打印出来认真看， 我当时是跟同学分工， 一人复制一个月的， 全打 出来看了。 要随时关注我国特色的新词， 手机软件，微博，微信可以尽可能多关注些学习帐 号（如英文巴士、人民日报、 CNN 、中国文摘、外媒翻译学习、译尤未尽等是二三笔中的 政经类，书中有些基本翻译技巧，适合初级看。英语文摘，北京周刊， CNN 。还有其他学 校真题 李长栓老师的那篇给考研者的建议 李长栓的《非文学翻译》中国文化类，个人比较喜欢全 MTI 系列教材《高级汉英翻译》 ，里面有关于老子、孔子哲学思想类的，还有关于中国茶文化、介绍日晷什么的。还有《每天读点中国文化》 《中国文化要略》 《中国文化概论》 《不可不知的 3000 个文化常识》 二笔三笔教材及练习册 英汉翻译教程（张培基） 高级英汉翻译理论与实践（叶子南） 非文学翻译理论与实践 .2 版（李长栓） 英汉翻译简明教程（庄绎传） 中式英语之鉴（ John Pinkham） 高级汉英语篇翻译 .修订版（居祖纯） 全国翻译专业资格 (水平 )考试笔译实务测试高分突破 英译中国现代散文选（张培基） 散文佳作 108 篇 经济学家 政府工作报告 中高级口译口试词汇必备（汪海涛 ,邱政政） Chinadaily 新词新语 翻译硕士 (MTI) 英语翻译基础考研真题与典型题详解 .2 版 跨专业硕士翻译硕士 (MTI) 英语翻译基础真题解析与习题详解 -第 2 版 热词新语翻译谭 .三（陈德彰） 专八翻译 150 篇（华研外语） 《英语笔译实务二级教材》 ；《英语笔译实务二级练习》 ； 《英语笔译综合能力 2》教材和练习，没确定考北外之前用它准备基础英语呢；《英语二级笔译考试真题精选》 ； 《英语二级笔译全真模拟试题及精解》 ； 《翻译硕士英语翻译基础考研真题与典型题精解》 ； 《英语专业考研名校全真试题精解》 很厚的一本书， 除了文学类很强的。其他所有的基 本都看完了，翻译了其中的 10 几篇； 《英语翻译基础真题解析与习题详解》跨考这本书不错， 尤其是讲解部分，还有挺多各 校真题，这本全看了也整理了笔记； 《商务汉英翻译研究生版》 对外经济贸易大学出版社，刚备考的时候买的全看了， 主要 是看看一些翻译方法和例子； 《英语翻译基础》 武汉大学 出版社， 质量一般， 不过也是全看下来了， 多少还是有收获； 《热词新语翻译谭》陈德彰，名师的书，还是挺好的，全看完了记了好多笔记； 《汉英时文翻译高级教程》贾文波，文章还算新，讲解比较详细，当阅读材料了； 《非文学翻译理论与实践》李长栓新版，很厚全看完了，也是注意一些翻译理念，注意 翻译中容易出现的问题； 《非文学翻译》李长栓，又是李老师的书还是各种新的理念，值得学习； 《大学英汉翻译教程》王志奎，觉得还不错分文本类型的值得学习； 《新东方中高口口试考试词汇必备》 好几年前买的这次从头到尾看完了， 把不熟悉的都 记下来了是大本的那个紫色小本也值得学习； 《最新汉英特色词汇词典》虽然出的挺早还是值得背一背蓝皮那本； 《汉语报刊》超 in 新词英译例话可以随便看看； 《中式英语之鉴》同传的参考书目，看完这个知道自己的英语问题在哪，收获挺大； 《新闻