大学英语24篇翻译练习.docxVIP

作文号： 375886 题目：四级汉译英翻译：中国家庭文化 原文： 在传统的中国家庭文化中，同一祖先的几代后裔 (descendants) 居住在一起，形成 一个大家庭。这种自治 (autonomous) 家族制度是 中国传统社会的基本单位。中国的孩子 们跟随他们父亲的姓。这和 西方文化是一样的。如今在中国，孩子跟父亲的姓或母亲的姓 在法 律上都是合法的。 除了那些因为结婚加入到家庭中的人以外， 人们 的姓氏都是一样的。 译文： In traditional Chinese family culture, descendants of several generations from the same ancestor lived together and formed a big family system. This kind of autonomous family system was the basic unit of traditional Chinese society. Chinese children follow their father ’familys name. This is the same as w estern culture. Nowadays in China it is legally fine for a child to follow either father ’ s family name or mother ’ s family name. Within each family system, of course people except those who joined this family system through marriage all have the same family name. 作文号： 375887 题目：四级汉译英翻译：法定假日 原文： 中国人民依法享受超过 115 天的假期，其中包括 104 天的周 末和 11 天的节假日。 中国一年中有 7 个法定假日，包括元旦 (New YearsDay),’春节（ Spring Festival), 清明节 （ Qingming Festival), 五一劳动节 (May Day) ，端午节 (Dragon Boat Festival), 中秋节 (Mid- Autumn Day)和国庆节 (National Day) 。员工有 5 至 15 天的带薪年假。 学生和老师 有大约三个月的寒暑假。在中国，暑假 _般约在 7 月 1 日开始， 8 月 31 日左右结束，寒假 是根据春节的日期，通常是在 1 月或 2月。 译文： Chinese people legally enjoy over 115 days off including 104 days of weekends and 11 days of festivals. China has seven legal holidays in a year ， including New Year ’s Day, Spring Festival, Qingming Festival, May Day, Dragon Boat Festival, Mid-Autumn Day and National Day. Employees have 5 to 15 days of paid annual leave . Students and teachers have summer and winter vacations for about three months. The summer vacation in China generally starts around July 1st and ends around August 31st ， and the winter vacation usually falls on January or February according to the date of the Spring Festival. 作文号： 375885 题目：四级汉译英翻译：四合院 原文： 四合院是从明代的北京延续下来的古典建筑风格的住宅。四合 院之间的狭窄的街道 被称为“胡同” 。 _个四合院有园林包围着四个 房子，有高高的围墙保护。四合院与胡同都 是人们常见到的，有超 过 700 多年的历史，但是由于现在的城市改造和中国经济的发展， 四合院慢慢地从北京消失。 译文： Si He Yuan is a classical architecture