科技英语写作中的典型错误.pptVIP

例 63 汉语原句　滤波器的齿数变化对滤波器通带性能的影响比结构尺寸变化产生的影响大。 英语错句　The variation of the filer’s tooth number more affects the performance of its passband compared with the variation of its dimensions. 改正后的句子　The variation of the filter’s tooth number has a greater effect on the performance of its passband than the variation of its dimensions. 例 64 汉语原句　根据上面对该多项式分解的分析，就得到了一种新颖的排列。 英语错句　On the basis of the analysis above to the decomposition of the polynomial, a novel kind of configuration is followed. 改正后的句子　On the basis of the above analysis of the decomposition of the polynomial, a novel configuration results.