二十年来我国福克纳研究综述.pdfVIP

第 34 卷 第 4 期 浙 江 大 学 学 报 （人 文 社 会 科 学 版 ） Vol . 34, No . 4 2004年 7 月 Journal of Zhejiang University (Humanities and Social Sciences) Jul . 2004 十年来我国福克纳研究综述 焉 奋 ，崔新燕 (浙 江 大 学 英 语系 ，浙 江 杭 州 310058) [ 摘 要 ] 从译介出版、总体研究、作品研究三个方面全面回顾我国学术界近二十年来的福克纳研 究 成 果 ，可以看出无论在成果数量还是研究力度上，福克纳研究都不愧为国内英美文学研究中的显学之 一 。我们已经翻译出版了福克纳主要的作品；我 们 从 文 化 、宗 教 、神 话 、 语言 、创作技巧等多个方面对福 克纳的思想和作品进行了深人的研究和解读。然 而 ，与国外福克纳研究相比，我们在今后的研究中应重 视三个方面的问题：（1)进一步拓宽研究视野和范围；（2)确立批评的主体意识；（3)加强对国外研究成果 的翻译和引进。 [关 键 词 ]福克纳研究；综 述 ；问题 [中图分类号]1106.4 [文谳标志码]A [文章编号]1008 - 942X (2004)04 - 0144 - 07 近二十年来，随着现代化建设进程的加快和对外文化交流与合作的深人，中国学术界对外国文学 研究的重视与关注也持续升温，福克纳研究成为英美文学研究园地中关注度、集中度最高的显学之 一 ，取得了显著的成绩。它在三个维度上呈现出明显的变化：（1)福克纳的作品及其研究作品的译介 出版日趋全面；(2)福克纳创作思想与生平研究的视野更加开阔；（3)福克纳作品研究方法呈现多元化 趋向。然而，全面而客观地审视和反思近二十年来福克纳研究的得失，我们发现其中也存在着种种不 尽如人意之处，与其国际“显学”的应有水准有着相当大的差距。以下分三个方面加以评述。 一、福克纳作品及其研究著作的译介出版 . 改革开放新时期，中国对美国文化及美国文学艺术的翻译引进与研究利用，波澜起 伏 ，绵延不 绝 ，是以往任何历史时期都未曾有过的。在这样的背景下，像福克纳这样具有历史定评和丰厚底蕴 的作家自然成为中国学术界关注的重点对象。虽然早在20世 纪 30年 代 ，我国学者赵家璧、凌昌言 等已经开始介绍福克纳，但对其作品的系统翻译和研究则主要是从20世 纪 70 年代后期开展起来 的。 自20世 纪 80年代初到现在，我国已经出版的福克纳主要作品的中译本有：《暄哗与骚动》（李 文俊 ，上海译文出版社，1984;浙江文艺出版社，1992)、《福克纳中短篇小说选》（斯通贝克选，世界文 学编辑部编，中国文联出版公司，1985)、《我弥留之际》（李文俊译，漓江出版社，1990;上海译文出版 社 ，1995)、《熊》(李文俊译，人民文学出版社，1989;上海译文出版社，1990)、《福克纳作品精粹》（陶 洁译，河北教育出版社，1990)、《去吧，摩西》（李文俊译，上海译文出版社，1996)、《圣殿》（陶洁译，上 海译文出版社，1997) 、 《八月之光》（蓝仁哲译，百花文艺出版社，1998)、《掠夺者》（王 颖 、杨 菁 译 ，上 [收 稱 日 期 ]2003 _ 09 — 25 [本刊网址•在线杂志]htt : www .journals , zju . edu . cn/soc- [作者简介]1.高 奋 （1964 - 女 ，浙 江 宁 海 人 ，浙 江 大 学 外 国 语学 院 英 语系 教 授 ，主要 从 事 英 美 现 代 主 义 文 学 和 西 方 文 论 研 究 ；2.崔新燕（1979 - ，女 ，山东淄博人，浙江大学外国语学院英语系硕士研究生，主要从事英美文学研究。 第 4 期 高 奋 ，崔新燕：二十年来我国福克纳研究综述 145 海译文出版社，1999)、《押沙龙！押沙龙！》(李文俊译，上海译文出版社，2000)、《坟