上海中级口译题目.docVIP

  • 12
  • 0
  • 约6.84千字
  • 约 5页
  • 2019-09-09 发布于江苏
  • 举报
上海中级口译试题 口译考前冲刺——汉译英重难点词汇表(0703-0809) 0709 高 ????? 据说,上海男人是最好丈夫。他们总是知道该如何讨妻子的欢心,从而避免了矛盾,一家人其乐融融。所以从某种程度上讲,上海男人是社会安定和谐的象征。当妻子快乐时,他也快乐,因而整个城市也充满了快乐气氛。 ????? 虽然上海男人被戏谑为“妻管严”,但他并不屈从于妻子。在和妻子有争议时,他要么保持沉默,要么一笑置之。有时候他会发火,但事后不久,他也会毫不迟疑地道歉。最终他妻子发现,她还是按照他的想法行事。 ????? 上海男人聪明、务实,有时也相当圆滑。最令人印象深刻的是,上海男人在事业上有进取心,对家庭有很强的责任感,而且尊重女性。 ? 讨某人的欢心?????????????????????win the favor / affection of sb. 避免矛盾??????????????????????????? avoid conflicts 安定和谐? ??????????????????????????security and harmony 被戏谑为??????????????????????????? be jokingly called 屈服于????????????????????????????? yield to 按照……办事??????????????????? c

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档