敦煌文献异称现象研究——以服饰词为例.pdfVIP

2013年第3期 浙江师范大学学报(社会科学版) No．3，2013 第38卷 JOURNALOFZHF_JIANGNORMALUNIVERSⅡY GeneralNo．186 (总第186期) (SociMSciences) V01．38 敦煌文献异称现象研究 ——以服饰词为例 叶娇 (台州学院人文学院，浙江临海317000) 摘要：异称是汉语中既特殊又普遍的现象，在敦煌文献中更是随处可见。异称形成的原因多种多样，但 就敦煌文献中大量出现的异称词来说，俗字俗写的通行、同义语素的替换、方言俗语的使用、命名角度的差异 却是其形成的主要方式，充分反映出写本文献的特色。敦煌文献中大量存在的异名别称不仅反映出唐五代时 期语言的丰富灿烂，更折射出当时当地宗教文化的极大兴盛。 关键词：异称；敦煌文献；写本；文化 中图分类号：H131文献标识码：A文章编号：1001-5035(2013)03-0026-07 异称又叫同物异名、同实异名等，指的是同一 比之下，写本文献中的异称整理与研究却显得较 个事物具有两个或两个以上不同的名称，或者说 为薄弱，就目前所见，仅有《敦煌变文字义通释》、 同一个事物具有多种不同的语音形式，它是汉语 《敦煌文献语言词典》等书中偶有涉及。而写本 中既特殊又普遍存在的一种文化现象。通常情况 文献较之传世文献而言，显然更具原始性、同时 下，异称的出现并不会引起交流理解的障碍，甚至 性，更能真实有效地展现某一时代下的异称现象。 还能在一定程度上增加表达的色彩，丰富汉语的 卷帙浩繁、数量惊人的敦煌文献，90％以上是 词汇。然而，从识读古籍的角度来说，由于古今语 宗教文献，其对宗教研究的价值自不待言；即便是 言的巨大差异，异称不免造成人们思想交流的困 仅占其中一小部分的敦煌变文、敦煌歌辞和经济 难，增加辨名释义的难度，成为阅读理解古书的重 文书，也是研究唐五代时期社会文化、经济历史不 大障碍。因此，从古至今，对异称的考释就构成了 可或缺的第一手资料。但由于其写本文献的特 训诂注释的重要内容。自秦汉的《尔雅》、《方 征，却不便利用，除了俗讹满纸的文字特征外，大 言》，再到明清的《本草纲目》、《农政全书》、《植 量出现的异名别称也是识读的重大障碍。关于敦 物名实图考》、《事物异名录》、《称谓录》，以及当 煌文献的文字校录工作，至目前为止已经取得了 代编纂的《同义词词林》、《古辞辨》、《古代文化词 不少成果，如《敦煌经部文献合集》、《敦煌变文校 义集类辨考》、《中国博物别名大辞典》等等，都对 注》、《敦煌社会经济文献真迹释录》等；但就异称 事物的异称有不同程度的收录与解释。关于传世 的研究与整理，迄今为止尚未有任何专著和专文 典籍异称现象的研究，已有较多的著作问世。相 加以探讨。有感于此，笔者就敦煌文献中的异称 收稿日期：2013-02-26 作者筒允：叶娇(1974一)，女，浙江临海人，台州学院人文学院教授，文学博士。 基金项目：教育部人文社科青年基金项目“敦煌文献服饰词研究”(12YJC740130) 万方数据 现象发表一些个人见解，抛砖引玉，企请方家指 菩萨、天王、力士所用的长长巾帛。如： 正。同时又因为敦煌文献内容丰赡博大，故仅以 1．高留奴：生粟并(饼)油柴，半幅黄画 其中的服饰词为主要研究对