新闻文体翻译编译对比与举例课件.pptVIP

新闻文体翻译编译 对比与举例;平行文本对比;Girl hands Michelle Obama her fathers résumé Take Our Daughters and Sons To Work Day at the White House on Thursday generated an emotional moment that touched on the nations still-sluggish jobs picture. During a ceremony in the East Room, a little girl told first lady Michelle Obama: My dads been out of a job for three years and I wanted to give you his résumé. The children of administration staffers asked Mrs. Obama a variety of other questions during the session about life at the White House. The White House declined to comment on the girl with her fathers résumé, calling it a private matter. The Associated Press reported that Mrs. Obama seemed taken aback by the girls statement. ; Reports AP: Then Mrs. Obama explained to the other children, who might not have heard the girls comment, that it was a private matter but the girl was doing something for her dad. Mrs. Obama promised to deal with the matter later. When the event ended, Mrs. Obama gave the girl a hug and then reached back to grab the résumé off a table as she left the East Room.——USA Today;美国女童借与第一夫人会面机会递交父亲履历表 第一夫人米歇尔?奥巴马24日在白宫东厢主持“带子女上班日”活动，但却在一年一度的与小贵宾轻松“问答时间”，遭一名10岁女孩触及严肃议题。这名女童现场向她递上失业将近3年的父亲的求职履历表。第一夫人一时不知所措，但迅即承诺将处理此事，并给这个女孩一个拥抱。 据报道,这个女孩名叫莎洛特?贝尔 (Charlotte Bell)，是总统行政办公室一名女性员工的女儿。她当时坐在第一排突然发言告诉第一夫人，她的父亲已失业将近3年，随后并递上父亲的求职履历表。 莎洛特的母亲不愿透露姓名，她告诉媒体，周末期间全家人曾开玩笑说，要借这个场合提醒大家注意失业问题，但她与丈夫没想到女儿真的会“大胆一试”。 ——联合晚报;外部因素对报道的影响（夏廷德 马志波 2010）;内容的选择： 中文独有：小女孩坐在第一排突然发言 英文独有：Then Mrs. Obama explained to the other children, who might not have heard the girls comment,that it was a private matter The White House declined to comment on the girl with her fathers résumé Mrs Obama reached back to grab the résumé off a table 第一夫人一时不知所措 The Associated Press reported that Mrs. Obama seemed taken aback by the girls statement. 虽然新闻都是追求客观的，但是中文报道往往更重视人物情感并且直接描写人物感情，而英文更客观用生动细节展现情感。;篇幅与时效问题： “莎洛特的母亲不愿透露姓名，她告诉媒体，周末期间全家人曾开玩笑说，要借这个场合提醒大家注意失业问题，但她与丈夫