俄语人称指示与社会指示的认知阐释.pdf

2017 年第4 期 俄罗斯语言文学与文化研究 2017, №4 总第58 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №58 俄语人称指示与社会指示的认知阐释 刘艳瑛 （黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心 ，哈尔滨 150080 ） 提 要 ：指示作为一类特殊又复杂的语言现象，主要通过指示词来明确语言结构和语境之间的关系。 从认知角度来看，指示涉及有无标记性、与参照点的物理和心理距离。借助于标记理论和意象图示对人称 指示和社会指示进行分析，可以发现 ，空间概念和结构的隐喻化是人们理解抽象概念的最基本的模式，人 称指示以空间概念为基础，社会指示则以人称指示为依托，是空间概念对目标域社会等级的投射。 关键词 ：指示中心；距离 ；意象图式 中图分类号 ：H030 文献标识码：A 1 引言 指示现象 （дейксис ）是通过词语来映射语言结构本身和话语语境的关系。根据 Ch. Fillmore 的观点，只有当包含指示词语的话语与话语语境联系起来，即与言语行为的参加者、 他们所处的空间以及实现该言语行为的时间联系起来，指示词语才能被确定和理解。传统上 按照 Levinson 的分类，指示语有时间指示语 （темпоральный дейксис ）、空间指示语 （пространственный дейксис ）、话语指示语 （текстовый дейксис ）、人称指示语 （персональный дейксис ）和社会指示语 （социальный дейксис ）五类。俄语中的指示语主 要包括人称代词、物主代词、指示代词、指示副词、动词时间形式、带有指示语义成分的动 词等 （郭聿楷1995：7 ），其中俄语动词的时间形式，即动词时态，可以很好地体现指示现 象这一范畴。通常，我们用过去时表示离现在较远的事件，而现在时则表示离现在较近的事 实。例如： （） 1 a. — Раньше я жил там. b. — Теперь я живу здесь. 以上两个句子中жил 和живу 分别指向行为发生的过去时间和现在时间。从人们的日常 认知概念来讲，显然后者在时间距离上离我们更近，空间上亦如此，здесь 与там 相比离说 话人更近。在没有上下文（语境）的情况下单看这两句话是无意义的，因为我们无从得知句 中的я 指谁，там 和здесь 又是指哪里，语义上指示信息模糊。可见，时空概念作为基本的 认知坐标是我们认识外部世界和客观事物的基础。 2 概念解读 人称指示是指对编码于言语事件中的参与者或相关角色的符号指称，它通过指称词语把 话语中涉及的人物与说话人、听话人或第三者联系起来，表明彼此间的关系。（S.C. Levinson 2001 ：62 ）与汉语一样，俄语中的人称指示以人称代词为主，包括说话人——第一人称я （我）、 38 мы （我们），说话人指称的受话人——第二人称ты （你）、вы （你们，您）和指称说话人及 言语事件中受话人以外的第三人称он （他）、она （她）和они （他们）；其次是物主代词мой （我的）、твой （你的）、наш （我们的）、ваш （你们的）和 их （他们/她们的）。与汉语不 同的是，俄语作为典型的屈折语，有丰富的形态变化，人称指示还可以通过人称代词和物主 代词的性、数、格形式以及动词的人称形式来体现，包括陈述式的现在时和将来时，第一、 第二人称命令式等。例如： （2 ）— Я хочу выпить за это наше знакомство. Иногда они бывают не случайны. Жизнь преподносит нам сюрпризы, поэтому давайте ценить сегодняшний день. Никогда не знаешь, что будет завтра. — Почему