- 36
- 1
- 约6.1千字
- 约 12页
- 2019-10-08 发布于江苏
- 举报
开题报告记录:异化与归化
PAGE
PAGE 1
———————————————————————————————— 作者:
———————————————————————————————— 日期:
本课题研究的主要内容、目的和意义
本课题研究的主要内容:
一般而言, 翻译中文化的转换 有两种基本策略:以目的语文化为归宿的归化和以源语文化为归宿的异化,但针对具体问题究竟该采用异化还是归化,是一个久而未决的话题。
本课题主要从异化与归化的提出背景出发,对两者的关系及其应用价值进行分析。首先通过对异化与归化理论的阐述,结合实例,解释两者之间的区别与联系。其次,探讨文化因素对于异化和归化翻译的影响及选择,并指出译者对于归化和异化翻译策略的合理态度。具体内容如下:
本课题的第一部分:阐述文化因素在翻译过程中的重要作用,从而引出处理文化因素的两种策略——异化和归化,并对其重要性进行说明。
本课题的第二部分:结合中外作家与作品,具体分析归化理论。其中,以归化的领袖人物尤金·奈达为重点分析对象。
本课题的第三部分:结合异化的定义,以代表人物韦努蒂的异化理论为基础,对异化进行具体分析,并指出异化翻译的优点与缺点。
本课题的第四
您可能关注的文档
- 建设工程监理工作汇总.doc
- 建设工程竣工验收报告记录.doc
- 建设工程竣工验收报告记录用表.doc
- 建设工程竣工验收报告记录范例.doc
- 建设工程竣工验收报告记录表.doc
- 建设工程质量监督报告记录.doc
- 建设工程质量监督站工作汇总.doc
- 建设工程项目现场管理制度处罚细则(监理必备).doc
- 建设工程项目管理制度培训计划书.doc
- 建设工程项目管理制度结课论文.doc
- T∕CCMA 0198-2024 高原隧道电动工程机械用动力电池电性能要求及实验室试验方法 .docx
- T∕CES 211-2023 串联式电伴热带.docx
- T∕CCMA 0206-2024 混凝土机械 液压平衡阀.docx
- T∕CNCIA 01034-2024 非重复充装焊接钢瓶用水性涂料.docx
- 88JZ8 住宅厨卫排风道.docx
- T∕CES 266-2023 配电设施防洪涝设计规程.docx
- T∕CES 197-2023 电缆屏蔽用铝合金带 .docx
- T∕CECA-G 0053-2020 “领跑者”标准评价要求 电饭锅.docx
- T∕CERS 0128-2025 虚拟电厂运营商技术支持系统技术要求.docx
- T∕CPF 0094-2025 碳纤维包装箱 .docx
最近下载
- 卤菜中40种香料图文介绍以及作用,5分钟学会配卤料,附带配方.docx VIP
- 现代汉语语法研究-第七节-语义范畴分析法-讲稿.pptx VIP
- 2025版APACRS白内障和屈光手术围手术期眼表管理实践指南.pptx VIP
- 西南18J516_室外装修(OCR).pdf
- 第二课++校园创美++第二课时++邀请函设计+课件 2026-2027学年人美版初中美术七年级上册.pptx VIP
- 华为干部管理手册.pptx VIP
- 《僵人综合征》ppt课件.pptx VIP
- 趣味课堂:惩罚小游戏.pptx VIP
- 执业医师《中药固体制剂数智化转型与质量管控升级》习题答案.docx VIP
- 国际公法学马工程全套教学课件.pptx VIP
原创力文档

文档评论(0)