商务合同的翻译课件演示课件.pptVIP

【例3】本合同中下列词语的含义为： (1)“专利”，是指乙方目前拥有的或未来获得的和威有权或可能有权控制的，或在本合同有效期间在世界任何国家许可转让的，适用于或可能适用于制造本合同产品的专利，实用新型及专利申请。 (2)“技术资料”，是指乙方拥有的和馘此后获得的和戗在协议有效期间乙方有权或可能有权控制并提供给甲方的秘密技术资料、图纸、设计说明书、生产程序、小册子、目录以及生产、操作、销售、维修合同产品所需要的其他资料。 (3)“独占区域”，是指下列国家：澳大利亚、新西兰、墨西哥、荷兰、加拿大和巴西。 (4)“净销售价”，是指在扣除合同产品的包装费、安装费运输费、商业和数量折扣、佣金、保险费和商品税之后，乙功通常销售合同产品的价格。若产品被乙方或其附属公司使用时为确定本合同所规定的到期付款项，其“销售净价”应等同哥乙方通常在善意交易中向顾客出售的类似产品的“净销售价”。 精选 2)Whereas Clauses 鉴于条款 鉴于条款常用于技术贸易合同之中(但不限于技术贸易合同)，用以说明当事人订立合同的背景、目的、意图以及双方当事人确认合同的签订是在互利互惠的基础上进行的。 鉴于条款的法律意义在于：它可以说明合同双方转让技术的合法性，以便发生纠纷时，作为仲裁机关或法院解释合同正文的依据。“鉴于条款”一般写在前言的后部作为向合同正文的 精选 20) The Buyer may,