翻译技巧3-增译法知识讲稿.pptVIP

Amplification in Translation;;1. 1 增加动词;;1. 2 增加名词;;;;;;;;1. 3 增加概括词;;;;1. 4 增加副词;;1. 5增加量词;;1. 6增加表达复数的词;;;;1.7 增加表达时态的词;;;;2. Syntactical Amplification (从句法结构上考虑的增词);2. 1 增补原文中省略的动词;;;;2. 2增补原文比较句中的省略部分;;2.3 增补原文回答句中的省略部分;2.4 增补表示逻辑关系的词语;;3. Cultural Amplification (从文化上考虑的增词);3. 1增加比喻的喻意;3.2增加背景信息;4. Rhetorical Amplification （从修辞上考虑）;;;;;