年大学英语翻译模拟预测题.docVIP

年大学英语翻译模拟预测题 　　 　　千淘万漉虽辛苦，吹尽黄沙始到玺。下面是为大家搜索整理的20XX年大学英语翻译模拟预测题，希望大家能有所收获，更多精彩内容请及时关注我们应届! 　　 　　最近，中国政府决定将其工业升级，中国现在涉足建造高速列车、远洋船舶、机器人，甚至飞机。不久前，中国获得了再印度尼西亚(Indonesia)建造一条高铁的合同;中国还与马来西亚(Malaysia)签署了为其提供高速列车的合同。这证明人们信赖中国造产品。 　　 　　中国造产品越来越受欢迎。中国为此付出了代价，但这确实有助于消除贫困，同时还为世界各地的人们提供了就业机会。这是一件好事，值得称赞。下次你去商店时，可能想看一看你所购商品的出产国名。很有可能这件商品是中国造的。 　　 　　TheChinesernmenthasdecidedtoupgradetheindustrialstructurerecently.Theconstructionofhighspeedtrains,ocean-goingvessels,robotsandevenairplaneshavebeeninvolvedinandacontractontheconstructionofhigh-speedrailhasbeensignedbyChinaandIndonesialately,whichprovedthefactthattheproductmadeinChinaenjoysahighlevelofreliability. 　　 　　The“MadeinChina”havebeenwidelyspreadaroundtheworldataheftycost. 　　 　　However,withtheeliminationofpovertyandthejobopportunitiesprovidedforpeoplearoundtheworld,thepopularityofthe“MadeinChina”deservesapplause.Therefore,youmaywanttochecktheoriginalplacesoftheproductyouhaveboughtinstoresbecauseitisexceedinglypossiblethatthisproductismadeinChina. 　　 　　在帮助国际社会于2030年前消除极端贫困过程中，中国正扮演着越来越重要的角色。自20世纪70年代末实施改革开放以来，中国已使多达四亿人摆脱了贫困。在未来五年中，中国将向其他发展中国家在减少贫困、发展教育、农业现代化、环境保护和医疗保健等方面提供援助。中国在减少贫困方面取得了显著进步，并在促进经济增长方面做出了不懈努力，这将鼓励其他贫困国家应对自身发展中的挑战。在追求具有自身特色的发展道路时，这些国家可以借鉴中国的经验。 　　 　　hinaisplayinganincreasinglyimportantroleinhelpingtheinternationalmunitytoeliminateextremepovertyby2030.Chinahasliftedasmanyasfourhundredmillionpeopleoutofpoverty,sincetheimplementationofthereformandopeningupinthelate1970s.Inthenextfiveyears,Chinawillprovidesupportstootherdevelopingcountriesincingpoverty,developmencation,agriculturalmodernization,environmentalprotectionandmedicalcare,etc.Chinahasseennotableimprovementsincingpoverty,andhasmadeunremittingeffortsinpromotingeconomicgrowth.Thiswillencourageotherpoorcountriestostrikebackchallengeswhendevelopingthemselves.Whenpursuingthedevelopingpathwiththeirowncharacteristics,thesecountriescanlearnfromChina’sexperience. 　　 　　Translation 　　 　　Direction：Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChinese